1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:02,129 --> 00:00:05,212 (бручи филмски колут) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,117 (интригантна музика) 5 00:01:09,990 --> 00:01:13,740 (интригантна музика се наставља) 6 00:02:01,596 --> 00:02:04,607 (цврчци цвркућу) 7 00:02:04,607 --> 00:02:06,393 - Није фер. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,569 Ову забаву смо планирали месецима. 9 00:02:08,569 --> 00:02:10,604 - Ларк, прекршио си полицијски час прошле недеље 10 00:02:10,604 --> 00:02:12,059 а ти си остао са Крисом прекасно. 11 00:02:12,059 --> 00:02:13,105 Знате наша правила. 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,338 - Ниси стигао кући до 23:00. 13 00:02:15,338 --> 00:02:16,698 Полицијски час је 22:00. 14 00:02:16,698 --> 00:02:18,807 - Покушао сам да вас назовем, али мој телефон је био мртав. 15 00:02:18,807 --> 00:02:22,406 - Преузми одговорност. Ово је твој живот. 16 00:02:22,406 --> 00:02:26,056 Душо, само запамти, број знакова. 17 00:02:26,056 --> 00:02:26,889 без тога- 18 00:02:26,889 --> 00:02:29,315 - "Немаш ништа," да, знам. 19 00:02:29,315 --> 00:02:32,437 (уздахне) Могу ли молим вас само да одем на забаву 20 00:02:32,437 --> 00:02:34,521 а онда после ви момци може ли ме приземљити за вечност? 21 00:02:34,521 --> 00:02:37,116 - Не! Ларк, иди горе. 22 00:02:37,116 --> 00:02:38,526 Можете гледати ТВ, читати. 23 00:02:38,526 --> 00:02:40,343 Можете чак и разговарати са својим пријатељима. 24 00:02:40,343 --> 00:02:41,176 - Моји пријатељи ће бити на забави. 25 00:02:41,176 --> 00:02:42,009 (тата уздише) 26 00:02:44,169 --> 00:02:46,674 (Ларк стење) (ударају кораци) 27 00:02:46,674 --> 00:02:49,969 (цврчци цвркућу) 28 00:02:49,969 --> 00:02:52,636 (телефон звони) 29 00:02:53,659 --> 00:02:54,648 Здраво. 30 00:02:54,648 --> 00:02:57,315 - [Крис] Пустиће те? 31 00:02:58,357 --> 00:03:01,076 - Рекли су- - Надам се да можеш. 32 00:03:01,076 --> 00:03:03,637 Мој брат је рекао да може да нас вози. 33 00:03:03,637 --> 00:03:07,072 Заиста желим да будеш ту са мном, Л. 34 00:03:07,072 --> 00:03:09,877 - И ја желим да будем са тобом. 35 00:03:09,877 --> 00:03:12,109 (цврчци цвркућу) 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,220 (сова хучи) 37 00:03:14,220 --> 00:03:16,703 (нежна музика) 38 00:03:16,703 --> 00:03:19,139 - Па, идем реци лаку ноћ Ларк-у. 39 00:03:19,139 --> 00:03:20,624 - Реци јој да ће их бити много, 40 00:03:20,624 --> 00:03:22,387 још много забава у њеном животу. 41 00:03:22,387 --> 00:03:23,994 - Да, и када буде наших година, 42 00:03:23,994 --> 00:03:25,705 трик ће бити како их избећи. 43 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 - (смех) Да. 44 00:03:32,603 --> 00:03:34,911 - Ларк? Ларк, душо? 45 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 Могу ли ући? 46 00:03:37,121 --> 00:03:37,954 Душо? 47 00:03:37,954 --> 00:03:42,954 (нежна музика) (цврчци цвркућу) 48 00:03:55,694 --> 00:03:57,439 Проклетство, Ларк. 49 00:03:57,439 --> 00:03:59,420 (грмљавина тутњава) 50 00:03:59,420 --> 00:04:00,722 (весела музика) 51 00:04:00,722 --> 00:04:05,197 ♪ Постала је тако лепа ♪ 52 00:04:05,197 --> 00:04:08,197 (гости брбљају) 53 00:04:10,736 --> 00:04:13,486 (шаптање кише) 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,699 Позови Ларка. 55 00:04:16,699 --> 00:04:18,359 - [Аутоматизовани глас] Позивање Ларка. 56 00:04:18,359 --> 00:04:19,875 (телефон звони) 57 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 - Можда би требало да му одговориш. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,387 Сигуран сам да само жели да види ако се добро забављате. 59 00:04:24,387 --> 00:04:25,819 (телефон звони) 60 00:04:25,819 --> 00:04:29,349 - Нисам сигуран да је зато звао. 61 00:04:29,349 --> 00:04:31,834 (телефон звони) 62 00:04:31,834 --> 00:04:33,368 Тата, жао ми је али- 63 00:04:33,368 --> 00:04:34,731 - Ларк, низ улицу сам. 64 00:04:34,731 --> 00:04:35,888 Не могу да нађем кућу. 65 00:04:35,888 --> 00:04:37,024 Где си, душо? 66 00:04:37,024 --> 00:04:38,202 - Молим те не долази овамо. 67 00:04:38,202 --> 00:04:39,748 Могу добити неког другог да ме одвезе кући. 68 00:04:39,748 --> 00:04:41,404 - Душо, волим те много, 69 00:04:41,404 --> 00:04:43,931 али си бољи од ово и ти то знаш. 70 00:04:43,931 --> 00:04:46,240 Постоји прави пут и а погрешан начин рада. 71 00:04:46,240 --> 00:04:48,109 - Зашто једноставно не живиш свој живот? 72 00:04:48,109 --> 00:04:50,076 - Слушај, не желим да се расправљам око овога. 73 00:04:50,076 --> 00:04:51,129 - Ни ја не желим да се расправљам. 74 00:04:51,129 --> 00:04:52,678 Само желим да будем сам. 75 00:04:52,678 --> 00:04:53,830 - Знам. Исусе. 76 00:04:53,830 --> 00:04:54,819 (труби) 77 00:04:54,819 --> 00:04:55,922 Вау! (гуме шкрипе) 78 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 - Тата! (судар кола) 79 00:05:04,411 --> 00:05:09,411 (весела музика) (покровитељи брбљају) 80 00:05:11,831 --> 00:05:13,734 - Волим кад си срећан. 81 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 - Срећа је добра. 82 00:05:16,391 --> 00:05:18,206 И не могу да верујем да смо готови. 83 00:05:18,206 --> 00:05:21,035 - Да? Осећам се као да тек почињемо. 84 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 - Да, колеџ. 85 00:05:23,300 --> 00:05:25,235 Све ће се променити. 86 00:05:25,235 --> 00:05:27,279 - Нећеш добити ослободи ме се тако лако. 87 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Долазим да те видим једном месечно. 88 00:05:31,609 --> 00:05:34,292 - То је као твој четврти погодак, Цхрис. 89 00:05:34,292 --> 00:05:37,117 - Пст, нећу добити диплому. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,437 (обојица се смеју) 91 00:05:40,437 --> 00:05:41,466 - У реду, морам да идем, 92 00:05:41,466 --> 00:05:43,492 Ујутру имам финале. 93 00:05:43,492 --> 00:05:48,492 (весела музика) (гости брбљају) 94 00:05:49,253 --> 00:05:50,942 Лаку ноћ. - Ћао. 95 00:05:50,942 --> 00:05:55,942 (весела музика) (гости брбљају) 96 00:06:05,892 --> 00:06:09,248 - Ларк, одлазиш ли тако брзо? 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,920 - Мама, тако сам се забавио. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,324 Било је тако сјајно 99 00:06:12,324 --> 00:06:14,004 да сте ви заједно приредили ову забаву. 100 00:06:14,004 --> 00:06:17,054 - Тако сам срећан што си ти цените ово време у свом животу. 101 00:06:17,054 --> 00:06:19,489 Имате тако велику авантура је пред вама. 102 00:06:19,489 --> 00:06:22,422 - Могао бих само лежати плажа негде управо сада. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,027 - Ох, и ја. 104 00:06:24,027 --> 00:06:25,745 Морам да решим рачун са осталим мамама. 105 00:06:25,745 --> 00:06:26,980 Ох, и учини ми услугу, 106 00:06:26,980 --> 00:06:28,576 можеш ли покушати да сустигнеш Ванессу? 107 00:06:28,576 --> 00:06:30,371 Она сутра креће за Шпанију. 108 00:06:30,371 --> 00:06:32,033 - Ох, да. Ја заправо имати дар за њу. 109 00:06:32,033 --> 00:06:33,023 - Ох, супер. - Да. 110 00:06:33,023 --> 00:06:33,875 - Ок, видимо се касније. 111 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 - Ћао. - Ћао. 112 00:06:36,055 --> 00:06:37,812 - Ево, хвала. 113 00:06:37,812 --> 00:06:39,608 - Ванесса, љубави моја! 114 00:06:39,608 --> 00:06:42,893 (Ванесса се смеје) 115 00:06:42,893 --> 00:06:44,538 Имам нешто за тебе. 116 00:06:44,538 --> 00:06:46,426 - Зашто? - Твој свадбени поклон. 117 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Тако сам узбуђена због тебе. 118 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 - Ларк, прелепо је. 119 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Вау! Хвала. 120 00:06:56,025 --> 00:06:57,466 Знаш, морам да идем. 121 00:06:57,466 --> 00:06:59,512 Још увек се пакујем за пут. 122 00:06:59,512 --> 00:07:00,730 - Потпуно сам заборавио јакну. 123 00:07:00,730 --> 00:07:01,563 Утрчаћу унутра, ја ћу... 124 00:07:01,563 --> 00:07:02,705 - Ох не, мој ауто је тамо. 125 00:07:02,705 --> 00:07:03,538 - Савршено. - Савршено. 126 00:07:03,538 --> 00:07:04,647 - [Ларк] Савршено. 127 00:07:04,647 --> 00:07:09,647 (нежна весела музика) (гости брбљају) 128 00:07:28,231 --> 00:07:29,064 (Ларк оштро издише) 129 00:07:29,064 --> 00:07:31,358 - Хеј, хеј, види, није како то изгледа, ок? 130 00:07:31,358 --> 00:07:33,240 - Стварно? Шта је онда? 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,073 - Слушај, ок? 132 00:07:34,073 --> 00:07:36,189 Попио сам мало превише, 133 00:07:36,189 --> 00:07:37,207 и то је била она, ок? 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,040 Она је- 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - Зове се Пеитон. 136 00:07:39,230 --> 00:07:40,715 Да, и обично је то прилично добра идеја 137 00:07:40,715 --> 00:07:41,686 ако ћеш се дружити са неким 138 00:07:41,686 --> 00:07:42,582 да им се бар прво зна име. 139 00:07:42,582 --> 00:07:43,874 - Знам њено име, ок? 140 00:07:43,874 --> 00:07:45,848 Само сам рекао... 141 00:07:45,848 --> 00:07:47,696 Ок, она је та која пришао ми је, ок? 142 00:07:47,696 --> 00:07:50,223 Она ме је пољубила. 143 00:07:50,223 --> 00:07:52,527 Она ми ништа не значи, Ларк, ок? 144 00:07:52,527 --> 00:07:53,938 Покушао сам да се одмакнем од ње. 145 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 - Али ниси. 146 00:07:56,348 --> 00:08:00,223 Како си то могао кад ти и ја смо заједно? 147 00:08:00,223 --> 00:08:01,056 - Знам. 148 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Знаш шта осећам према теби. 149 00:08:08,470 --> 00:08:10,700 Погрешио сам. 150 00:08:10,700 --> 00:08:12,825 - Не, направио сам грешку. 151 00:08:12,825 --> 00:08:15,013 Откад си ти овај велики човек у кампусу 152 00:08:15,013 --> 00:08:16,958 са вашим ММА трофејима, 153 00:08:16,958 --> 00:08:19,681 понашали сте се мало другачије. 154 00:08:19,681 --> 00:08:22,750 Требало је да знам боље. 155 00:08:22,750 --> 00:08:24,645 И да, управо сам видео на своја два ока 156 00:08:24,645 --> 00:08:26,380 како се осећаш према мени. 157 00:08:26,380 --> 00:08:27,213 - Ларк! 158 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 Ларк! (уздахне) 159 00:08:34,044 --> 00:08:37,134 - [Ницоле] Можеш добити било који момак и ти то знаш. 160 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 - То није истина. 161 00:08:40,285 --> 00:08:44,260 Ионако не желим ниједног типа, желим га. 162 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 (уздахне) Али зајебао је. 163 00:08:50,535 --> 00:08:53,035 (напета музика) 164 00:08:54,815 --> 00:08:59,296 (тупи врата) (Ларк уздише) 165 00:08:59,296 --> 00:09:01,879 (тмурна музика) 166 00:09:12,828 --> 00:09:14,913 (телефон звони) 167 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Нека почне просјачење. 168 00:09:23,728 --> 00:09:24,958 Добри стари Ник. 169 00:09:24,958 --> 00:09:27,541 (тмурна музика) 170 00:09:32,453 --> 00:09:36,181 (Војвода задихан) 171 00:09:36,181 --> 00:09:38,462 (нежна инструментална музика) 172 00:09:38,462 --> 00:09:40,550 - Хоћу нешто да ти кажем. 173 00:09:40,550 --> 00:09:42,385 Не знам стварно како, али... 174 00:09:42,385 --> 00:09:43,601 - [Марк] Хајде. 175 00:09:43,601 --> 00:09:47,187 Прилично вам је јасно и Имам сјајну хемију. 176 00:09:47,187 --> 00:09:49,863 - Па, то сам ја желео да разговарам са вама о томе. 177 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 - [Марк] Да, слушам. 178 00:09:53,944 --> 00:09:55,619 - Знате, нису сви људи који се упознају на интернету 179 00:09:55,619 --> 00:09:56,983 биће савршен спој. 180 00:09:56,983 --> 00:09:59,995 - [Марк] (смеје се) Причај ми о томе. 181 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 То је тако истина. 182 00:10:02,082 --> 00:10:03,452 - Па, кад сам те први пут срео, 183 00:10:03,452 --> 00:10:08,212 Заиста сам уживао у нашем разговор и вечера, 184 00:10:08,212 --> 00:10:12,203 и осећам се као да јесам дао вам утисак 185 00:10:12,203 --> 00:10:14,867 да сам осећао да треба видимо се поново. 186 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 - [Марк] Да, и јесмо. 187 00:10:18,122 --> 00:10:22,447 Заиста волим да гледам у твоје очи, Сара. 188 00:10:22,447 --> 00:10:25,394 Мислио сам да треба да одемо. 189 00:10:25,394 --> 00:10:27,225 Кратко путовање. 190 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 Сан Франциско, можда? 191 00:10:31,113 --> 00:10:33,551 - Не желим да идем са тобом. 192 00:10:33,551 --> 00:10:35,223 Само, немам таква осећања. 193 00:10:35,223 --> 00:10:36,251 Није ништа против тебе. 194 00:10:36,251 --> 00:10:37,701 - [Марк] Наравно да јесте. 195 00:10:37,701 --> 00:10:40,306 Видиш, водим те у прелеп ресторан. 196 00:10:40,306 --> 00:10:43,779 Прошле недеље сам те одвео још једна шармантна вечера, 197 00:10:43,779 --> 00:10:47,181 а ти мислиш да си бољи од мене? 198 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Ох, испао си тако супериоран. 199 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Ти седи. 200 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Нисам завршио са тобом. 201 00:10:55,341 --> 00:10:58,537 - Да се ​​ниси усудио тако разговарати са мном. 202 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 - [Марк] Зашто не почнемо испочетка, хм? 203 00:11:02,744 --> 00:11:05,109 Изгледаш тако лепо вечерас. 204 00:11:05,109 --> 00:11:06,333 - У реду, одлазим. 205 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 - [Марк] Ти си патетична кучка. 206 00:11:09,985 --> 00:11:12,926 - Немој ме више никад звати. икад. 207 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 - [Марк] Хајде, одјеби одавде. 208 00:11:17,247 --> 00:11:19,484 - Једва чекам да га упознаш. 209 00:11:19,484 --> 00:11:21,375 Он је стварно диван. 210 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 у ствари, 211 00:11:22,208 --> 00:11:24,687 идемо ван града данас само на неколико дана. 212 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 - Шта си управо рекао? 213 00:11:26,914 --> 00:11:28,741 - Па, то је трећи пут да смо Марк и ја изашли 214 00:11:28,741 --> 00:11:30,446 и њему је место у планинама па- 215 00:11:30,446 --> 00:11:32,361 - Ти чак и не познајеш овог типа. 216 00:11:32,361 --> 00:11:34,852 - (смеје се) Звучиш баш као и моја мајка. 217 00:11:34,852 --> 00:11:35,861 Знам га. 218 00:11:35,861 --> 00:11:37,562 Његово име је Марк Франк, 219 00:11:37,562 --> 00:11:39,162 и он је ризични капиталиста, 220 00:11:39,162 --> 00:11:41,523 што је, знате, лепо за безбедност. 221 00:11:41,523 --> 00:11:43,582 Има троје одрасле деце, 222 00:11:43,582 --> 00:11:47,277 и он се заиста фантастично љуби. 223 00:11:47,277 --> 00:11:49,047 - Ох, мама, стани! 224 00:11:49,047 --> 00:11:51,146 Не морам да слушам те ствари. 225 00:11:51,146 --> 00:11:53,008 - Он је паметан и романтичан 226 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 и знаш, он је први момак који ми се заиста свиђа од... 227 00:11:58,601 --> 00:12:01,255 И мислим да се и њему заиста свиђам. 228 00:12:01,255 --> 00:12:02,629 - Реци то својим девојкама. 229 00:12:02,629 --> 00:12:04,499 - Ти си моја девојка. 230 00:12:04,499 --> 00:12:05,920 Хеј, хоћеш ли да видиш а слика Марка и мене? 231 00:12:05,920 --> 00:12:07,728 Управо сам објавио једну на свом Инстаграму. 232 00:12:07,728 --> 00:12:09,600 - На Инстаграму си? - Да. 233 00:12:09,600 --> 00:12:10,433 Ево, погледајте ово. 234 00:12:10,433 --> 00:12:12,187 - Не морам да гледам фотографије, мама. 235 00:12:12,187 --> 00:12:13,145 Схватам. 236 00:12:13,145 --> 00:12:16,658 Ви сте пометени са свог стопала уз невероватан љубимац. 237 00:12:16,658 --> 00:12:18,829 - (смех) Хајде, погледај ово! 238 00:12:18,829 --> 00:12:20,477 - [Ларк] Волим те, мама! 239 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 - И ја тебе волим! 240 00:12:24,097 --> 00:12:26,036 - Чули сте за журка вечерас код Завеа? 241 00:12:26,036 --> 00:12:27,294 Његови родитељи су ван града. 242 00:12:27,294 --> 00:12:28,463 - Ох, супер, можда су дупло излазили 243 00:12:28,463 --> 00:12:30,028 са мојом мамом и Суцк Фаце. 244 00:12:30,028 --> 00:12:32,345 - Хајде. Твоје маме само излазим тамо. 245 00:12:32,345 --> 00:12:34,452 Требао би бити срећан због ње. 246 00:12:34,452 --> 00:12:37,035 (весела музика) 247 00:12:41,636 --> 00:12:44,303 (обојица грцају) 248 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Вау! (смеје се) 249 00:12:56,864 --> 00:12:58,407 - Хеј! 250 00:12:58,407 --> 00:13:00,805 - Хеј, Дреа. - Хеј, како је моја девојка? 251 00:13:00,805 --> 00:13:01,853 - Ја сам добро. 252 00:13:01,853 --> 00:13:05,025 - Неки од ових људи јесу већи од моје куће. 253 00:13:05,025 --> 00:13:07,093 - Да, то су моји гризли планински људи. 254 00:13:07,093 --> 00:13:09,108 Они воле да избаце своју агресију. 255 00:13:09,108 --> 00:13:10,559 То је Мали Пат. 256 00:13:10,559 --> 00:13:12,430 Нико се не петља са малом Патом. 257 00:13:12,430 --> 00:13:14,873 - Схватам. - Желиш да знаш зашто? 258 00:13:14,873 --> 00:13:17,583 Због његовог брата, Биг Пат. 259 00:13:17,583 --> 00:13:19,836 - Вау. (смеје се) 260 00:13:19,836 --> 00:13:23,751 - Хеј, чуо сам шта десило са тобом и Крисом. 261 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 - Који Цхрис? 262 00:13:25,658 --> 00:13:27,208 - Донећу му ово. 263 00:13:27,208 --> 00:13:28,963 Да, знам да се то мене не тиче, 264 00:13:28,963 --> 00:13:31,338 али му дај још једну шансу. 265 00:13:31,338 --> 00:13:32,285 Види, звао ме је јутрос, 266 00:13:32,285 --> 00:13:34,049 и није могао да верује шта је урадио. 267 00:13:34,049 --> 00:13:35,200 Знаш, много му је на уму, 268 00:13:35,200 --> 00:13:37,071 можда је то његова борба овог петка. 269 00:13:37,071 --> 00:13:38,107 Има добар погодак. 270 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 - Само се оправдавате за њега. 271 00:13:42,840 --> 00:13:43,673 - Знам. 272 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Ларк, само се надам да ћете се снаћи. 273 00:13:49,350 --> 00:13:51,833 (звона звона) (ученици брбљају) 274 00:13:51,833 --> 00:13:53,533 - Ларк, мораш да дођеш. 275 00:13:53,533 --> 00:13:54,374 Све сам средио. 276 00:13:54,374 --> 00:13:57,356 Најбољи ДЈ у граду, суши кувар. 277 00:13:57,356 --> 00:13:58,932 То ће бити дрога. 278 00:13:58,932 --> 00:14:00,463 И сви долазе. 279 00:14:00,463 --> 00:14:02,017 - Тога се и бојим. 280 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 - Добро јутро. 281 00:14:05,812 --> 00:14:06,645 У реду. 282 00:14:08,397 --> 00:14:11,029 Сви ћете ускоро дипломирати. 283 00:14:11,029 --> 00:14:12,811 Већина вас иде на факултет, 284 00:14:12,811 --> 00:14:16,464 почиње ново поглавље у вашим животима. 285 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Али да ли сте спремни за то? 286 00:14:21,829 --> 00:14:23,084 Да, Јилл? 287 00:14:23,084 --> 00:14:24,661 - Како припремљен? 288 00:14:24,661 --> 00:14:27,037 Као, мислим, направио сам листу свега, 289 00:14:27,037 --> 00:14:29,836 све ствари које ће ми требати када идем на колеџ. 290 00:14:29,836 --> 00:14:31,421 (ученици се смеју) 291 00:14:31,421 --> 00:14:34,361 - Нисам баш на то мислио, 292 00:14:34,361 --> 00:14:35,997 али добар покушај. 293 00:14:35,997 --> 00:14:37,611 Хајде да причамо о етици. 294 00:14:37,611 --> 00:14:40,346 „Број један, никад се не ангажуј у незаконитим радњама. 295 00:14:40,346 --> 00:14:42,532 Може вас увести у а читава невоља. 296 00:14:42,532 --> 00:14:44,812 Када напуниш 18 година, то може да ти уништи живот." 297 00:14:44,812 --> 00:14:46,098 Да, Ларк? 298 00:14:46,098 --> 00:14:47,489 - Да, је заменик директора Кноббс 299 00:14:47,489 --> 00:14:49,109 тера те да кажеш све ове глупе ствари? 300 00:14:49,109 --> 00:14:49,957 (ученици се смеју) 301 00:14:49,957 --> 00:14:51,847 - Само да прођем кроз ово, ок? 302 00:14:51,847 --> 00:14:54,748 „Број два, ако је неморално, 303 00:14:54,748 --> 00:14:56,516 клони се тога. 304 00:14:56,516 --> 00:14:58,134 Запамтите Златно правило." 305 00:14:58,134 --> 00:14:59,414 - Да ли је ово недељна школа? 306 00:14:59,414 --> 00:15:01,124 (ученици се смеју) 307 00:15:01,124 --> 00:15:03,633 - „Број три, бирај своје пријатеље мудро. 308 00:15:03,633 --> 00:15:06,152 Дружиш се са невољницима, биће невоље“. 309 00:15:06,152 --> 00:15:07,254 У реду. 310 00:15:07,254 --> 00:15:09,743 - У реду, имам право питање. 311 00:15:09,743 --> 00:15:12,653 - Ух-хух? - Па, шта је било? 312 00:15:12,653 --> 00:15:14,513 Знамо да је Кнобс направио кажеш све ове ствари, 313 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 али мислим шта ми сви заиста желим да знам је... (уздахне) 314 00:15:22,252 --> 00:15:24,061 - Шта је то? 315 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 Шта стварно желиш да знаш? 316 00:15:28,044 --> 00:15:31,454 - Како ћемо са свима? право срање тамо? 317 00:15:31,454 --> 00:15:33,955 - Срање? Да, разумем. 318 00:15:33,955 --> 00:15:36,538 (тмурна музика) 319 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Знате, када... 320 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Када осетиш тај бол, 321 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 морате доћи до дна. 322 00:15:51,374 --> 00:15:53,533 Хеј, мораш... 323 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Мораш да прођеш поред тога. 324 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Морате научити из тога. 325 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 За то је потребна храброст. 326 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Не плашите се тренутка. Прихвати то. 327 00:16:17,565 --> 00:16:20,565 (цврчци цвркућу) 328 00:16:24,158 --> 00:16:27,102 - Ово је фантастичан начин да проведу недељу матуре. 329 00:16:27,102 --> 00:16:28,696 Забављам се. 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,045 Ко жели да иде на журку године? 331 00:16:30,045 --> 00:16:31,618 Ја сигурно не. 332 00:16:31,618 --> 00:16:34,265 - Два минута. Ок, да видимо. 333 00:16:34,265 --> 00:16:36,860 Марк Фред? Франк? 334 00:16:36,860 --> 00:16:39,092 Франк, то је то. Марк Франк. 335 00:16:39,092 --> 00:16:42,331 Никада не верујте никоме са два имена. 336 00:16:42,331 --> 00:16:45,071 Хм. Ок, мислим да је моја мама рекао да је бизнисмен. 337 00:16:45,071 --> 00:16:47,576 Као, има троје деце. 338 00:16:47,576 --> 00:16:50,098 Рецимо само 75 миља од Бридге Поинта. 339 00:16:50,098 --> 00:16:52,274 - Имате ли нешто од тога Руби Ред лак за нокте? 340 00:16:52,274 --> 00:16:55,041 - Да, на столу поред мог кревета. 341 00:16:55,041 --> 00:16:58,011 Вау, како их може бити толико? 342 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 - Јесмо ли завршили? - Скоро готово. 343 00:17:02,866 --> 00:17:05,533 (триллинг линија) 344 00:17:06,385 --> 00:17:07,893 - Хеј. - Заве. 345 00:17:07,893 --> 00:17:09,202 - [Заве] Хеј, Ларк. 346 00:17:09,202 --> 00:17:12,148 - Хеј, Заве. Учини ми услугу? 347 00:17:12,148 --> 00:17:13,196 Дугујем ти једно. 348 00:17:13,196 --> 00:17:14,717 - [Заве] Тренутно сам мало заузет. 349 00:17:14,717 --> 00:17:15,666 Журка године ускоро почиње. 350 00:17:15,666 --> 00:17:17,043 - Могу ли узети само секунду? 351 00:17:17,043 --> 00:17:18,617 Само покушавам да добијем неке информације о некоме. 352 00:17:18,617 --> 00:17:19,554 - Само идем. 353 00:17:19,554 --> 00:17:21,290 Рекао сам Даннију да ћу већ бити тамо. 354 00:17:21,290 --> 00:17:22,422 - Скоро сам готов. 355 00:17:22,422 --> 00:17:24,475 И превише је имена. 356 00:17:24,475 --> 00:17:26,780 Управо сам ти послао неке детаље да наставимо. 357 00:17:26,780 --> 00:17:28,369 Сузи то за мене. 358 00:17:28,369 --> 00:17:30,543 - [Заве] Да, волим а мало хаковања и крековања. 359 00:17:30,543 --> 00:17:32,017 - Па, шта мислиш зашто сам те звао? 360 00:17:32,017 --> 00:17:33,762 - [Заве] У реду, пустићу знаш шта налазим. 361 00:17:33,762 --> 00:17:35,747 Хеј, Ларк, место је пуни се, долазиш? 362 00:17:35,747 --> 00:17:38,561 - Мм, нисам баш расположен. - Мораш се појавити, Ларк. 363 00:17:38,561 --> 00:17:41,331 - Биће тамо, не брини. 364 00:17:41,331 --> 00:17:42,164 - [Заве] У реду, онда. 365 00:17:42,164 --> 00:17:43,331 Видимо се тамо. 366 00:17:44,261 --> 00:17:46,187 - Хвала, Заве. 367 00:17:46,187 --> 00:17:47,707 - Знам да је тешко. 368 00:17:47,707 --> 00:17:49,090 Био сам тамо. 369 00:17:49,090 --> 00:17:51,256 Сви су били тамо. 370 00:17:51,256 --> 00:17:55,685 Само запамтите, колико год лоше ти осећаш, он се осећа горе. 371 00:17:55,685 --> 00:17:57,060 - Обећавам? 372 00:17:57,060 --> 00:17:57,971 - [Никол] Да. 373 00:17:57,971 --> 00:18:00,438 (лака музика) 374 00:18:00,438 --> 00:18:03,611 ♪ У свету боја ♪ 375 00:18:03,611 --> 00:18:06,700 ♪ У последње време је црно и сиво ♪ 376 00:18:06,700 --> 00:18:09,950 ♪ Све је тешко ♪ 377 00:18:09,950 --> 00:18:13,330 ♪ А ја само желим ваздух ♪ 378 00:18:13,330 --> 00:18:16,626 ♪ Прошли смо кроз најгора времена ♪ 379 00:18:16,626 --> 00:18:18,641 ♪ Наћи ћемо пут назад до светла ♪ 380 00:18:18,641 --> 00:18:22,190 - Хеј, Ларк! Хоћеш прилику? 381 00:18:22,190 --> 00:18:23,817 - Све сам добро, већ имам једну. 382 00:18:23,817 --> 00:18:26,703 Мислим да ћу вероватно заврши ово и иди напоље. 383 00:18:26,703 --> 00:18:29,460 - Јесам ли споменуо како лепо изгледаш вечерас? 384 00:18:29,460 --> 00:18:31,619 - Не осећам то, Заве. 385 00:18:31,619 --> 00:18:34,199 - Требало би да то осетите сваке ноћи. 386 00:18:34,199 --> 00:18:37,236 - Увек могу да рачунам на тебе. - Увек. 387 00:18:37,236 --> 00:18:40,236 (гости брбљају) 388 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 - Идем ја. 389 00:18:49,870 --> 00:18:51,351 Идем одавде. 390 00:18:51,351 --> 00:18:52,761 - Хајде, забави се. 391 00:18:52,761 --> 00:18:53,787 Тек почиње. 392 00:18:53,787 --> 00:18:54,620 - Видимо се. 393 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Оох ♪ 394 00:19:04,597 --> 00:19:07,562 (цврчци цвркућу) (типкови звецкају) 395 00:19:07,562 --> 00:19:09,979 (тупи врата) 396 00:19:15,218 --> 00:19:18,218 (звецкање кваке) 397 00:19:37,109 --> 00:19:38,117 (напета музика) 398 00:19:38,117 --> 00:19:41,200 (звецкање кваке) 399 00:19:53,513 --> 00:19:56,513 (звецкање кваке) 400 00:20:00,388 --> 00:20:03,221 (жбуње шушти) 401 00:20:08,243 --> 00:20:10,730 (Војвода лаје) (драмска музика) 402 00:20:10,730 --> 00:20:14,480 (издише) Ох, ох! (смех) 403 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 Хеј. ста радис овде? 404 00:20:17,909 --> 00:20:20,408 Мислио сам да си са мамом. 405 00:20:20,408 --> 00:20:21,917 Здраво, дођи овамо. 406 00:20:21,917 --> 00:20:23,413 Дођи овамо, друже. 407 00:20:23,413 --> 00:20:28,413 (нежна музика) (цврчци цвркућу) 408 00:20:31,385 --> 00:20:32,764 Дођи овамо, друже. 409 00:20:32,764 --> 00:20:34,707 Где је мој пријатељ? 410 00:20:34,707 --> 00:20:37,200 Ох. (војвода цвили) 411 00:20:37,200 --> 00:20:38,116 Ох. 412 00:20:38,116 --> 00:20:43,116 (нежна музика) (цврчци цвркућу) 413 00:20:51,530 --> 00:20:54,197 (телефон звони) 414 00:20:58,268 --> 00:20:59,481 Здраво. 415 00:20:59,481 --> 00:21:01,721 - [Заве] Хеј, Ларк. 416 00:21:01,721 --> 00:21:02,554 - Заве? 417 00:21:03,411 --> 00:21:04,244 Колико је сати? 418 00:21:04,244 --> 00:21:07,076 - [Заве] Двоје, али зашто да ли нам је време уопште битно? 419 00:21:07,076 --> 00:21:09,130 - Зашто ме зовеш тако касно? 420 00:21:09,130 --> 00:21:12,149 - [Заве] Мислио сам на тебе можда ће вам неко друштво. 421 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 - Не, не знам. 422 00:21:14,329 --> 00:21:17,786 - [Заве] Изгледао си невероватно вечерас. 423 00:21:17,786 --> 00:21:19,401 - Па, ценим све то. 424 00:21:19,401 --> 00:21:20,889 Враћам се у кревет. 425 00:21:20,889 --> 00:21:23,109 - [Заве] Сети се раније када си звао, 426 00:21:23,109 --> 00:21:25,426 рекао си да ми дугујеш? 427 00:21:25,426 --> 00:21:26,934 Па, мислио сам да би ово могло бити... 428 00:21:26,934 --> 00:21:27,767 - Да, мислио сам као, 429 00:21:27,767 --> 00:21:31,034 Ја бих те одвезао некад ако ти затреба. 430 00:21:31,034 --> 00:21:32,420 У реду. Лаку ноћ, Заве. 431 00:21:32,420 --> 00:21:36,127 - [Заве] Ох, хеј, проверио сам из тог Марка Франка. 432 00:21:36,127 --> 00:21:38,558 Ништа није одговарало вашем опису. 433 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 - У реду је. 434 00:21:40,810 --> 00:21:41,643 касније. 435 00:21:41,643 --> 00:21:43,942 - [Заве] Али било је ово други момак са истим именом 436 00:21:43,942 --> 00:21:46,487 дајући овој жени а стварно тешко време на мрежи. 437 00:21:46,487 --> 00:21:49,359 Он је као да јој сада прети. 438 00:21:49,359 --> 00:21:50,807 Мораш то да провериш. 439 00:21:50,807 --> 00:21:52,262 - Да, ок. 440 00:21:52,262 --> 00:21:53,581 Прицацемо касније. 441 00:21:53,581 --> 00:21:55,291 - [Заве] Хеј, чекај- (телефон пишта) 442 00:21:55,291 --> 00:21:59,367 - (уздахне) Боже, људи су пси. 443 00:21:59,367 --> 00:22:01,409 Без увреде, Дуке. 444 00:22:01,409 --> 00:22:02,468 (војвода цвили) 445 00:22:02,468 --> 00:22:05,468 (цврчци цвркућу) 446 00:22:07,007 --> 00:22:08,574 (Ларк уздише) 447 00:22:08,574 --> 00:22:11,991 (клацкање тастера на тастатури) 448 00:22:16,854 --> 00:22:18,453 (напета музика) 449 00:22:18,453 --> 00:22:21,870 (клацкање тастера на тастатури) 450 00:22:27,991 --> 00:22:28,824 (компјутер звони) 451 00:22:28,824 --> 00:22:31,324 (напета музика) 452 00:22:32,578 --> 00:22:35,495 (компјутер звони) 453 00:22:37,172 --> 00:22:38,852 у шта гледам? 454 00:22:38,852 --> 00:22:42,414 (компјутер звони) 455 00:22:42,414 --> 00:22:43,247 ста? 456 00:22:44,349 --> 00:22:45,182 Ох, мој Боже. 457 00:22:45,182 --> 00:22:50,182 (напета музика) (цврчци цвркућу) 458 00:22:56,541 --> 00:22:59,291 (телефонски трилинг) 459 00:23:02,316 --> 00:23:03,771 - [мама] Ларк? шта је то? 460 00:23:03,771 --> 00:23:05,137 Зашто зовеш тако касно? 461 00:23:05,137 --> 00:23:06,089 то је... 462 00:23:06,089 --> 00:23:09,133 О мој Боже, 2:45 је ујутру. 463 00:23:09,133 --> 00:23:11,446 - Само желим да се уверим да си добро. 464 00:23:11,446 --> 00:23:13,221 - [мама] Наравно да сам добро. 465 00:23:13,221 --> 00:23:15,166 Зашто не бих био? 466 00:23:15,166 --> 00:23:18,206 - Само сам мислио да се нисам чуо с тобом 467 00:23:18,206 --> 00:23:22,297 а овај тип са којим си, он је добар момак? 468 00:23:22,297 --> 00:23:24,040 - [мама] Да, Марк је сјајан. 469 00:23:24,040 --> 00:23:24,873 Забављамо се. 470 00:23:24,873 --> 00:23:26,388 Жао ми је што се нисам јавио. 471 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 Да ли је све у реду? 472 00:23:29,006 --> 00:23:30,347 - Да. 473 00:23:30,347 --> 00:23:31,723 - [мама] Хеј, учини ми услугу, 474 00:23:31,723 --> 00:23:34,323 само спавај у Николиној док сам ван града. 475 00:23:34,323 --> 00:23:35,911 Не мораш да ме провераваш, ок? 476 00:23:35,911 --> 00:23:38,311 Овде је све у реду. 477 00:23:38,311 --> 00:23:39,303 волим те. 478 00:23:39,303 --> 00:23:41,136 - И ја тебе волим, мама. 479 00:23:42,568 --> 00:23:47,568 (телефон пишта) (нежна музика) 480 00:23:52,799 --> 00:23:55,466 (Ларк се смеје) 481 00:23:59,233 --> 00:24:03,773 - [Инструктор] Ово је а курс освежавања из безбедности возача. 482 00:24:03,773 --> 00:24:07,619 Морамо научити ту вожњу је привилегија не право, 483 00:24:07,619 --> 00:24:09,843 а да је безбедност примарна. 484 00:24:09,843 --> 00:24:12,089 Ауто није играчка. 485 00:24:12,089 --> 00:24:14,059 Немојте бити у искушењу да пошаљете текстуалну поруку. 486 00:24:14,059 --> 00:24:15,409 - [Ларк] У шта гледам? 487 00:24:15,409 --> 00:24:17,551 - [Инструктор] Чак ни на семафору. 488 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Ставите телефон унутра ваш претинац за рукавице. 489 00:24:27,409 --> 00:24:28,242 - Здраво. 490 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 А како смо данас? 491 00:24:32,140 --> 00:24:33,479 Да. 492 00:24:33,479 --> 00:24:34,312 Здраво. 493 00:24:34,312 --> 00:24:36,812 (језива музика) 494 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Јеси ли добро јео јутрос, хм? 495 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 (смеје се) Дођи код тате. 496 00:24:55,555 --> 00:24:58,036 Где идеш? (шкљоцање језиком) 497 00:24:58,036 --> 00:24:59,590 Где идеш? 498 00:24:59,590 --> 00:25:00,502 Где идеш? 499 00:25:00,502 --> 00:25:01,335 Ау! 500 00:25:02,620 --> 00:25:04,712 Ау! (стење) 501 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Шта смо рекли да не уједамо, а? 502 00:25:09,827 --> 00:25:10,660 Јебем ти! 503 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Зашто би то урадила, Даиси? 504 00:25:16,451 --> 00:25:19,513 Знаш шта сам рекао о таквом понашању. 505 00:25:19,513 --> 00:25:20,769 Ти си фин и... 506 00:25:20,769 --> 00:25:25,769 (драмска музика) (Марк жваће) 507 00:25:36,418 --> 00:25:38,696 (цврчци цвркућу) 508 00:25:38,696 --> 00:25:42,353 (клацкање тастера на тастатури) 509 00:25:42,353 --> 00:25:43,343 (куца на врата) 510 00:25:43,343 --> 00:25:44,510 - [Ларк] Да? 511 00:25:45,809 --> 00:25:46,642 Хеј. 512 00:25:46,642 --> 00:25:48,400 - Прекидам ли нешто? - Не. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,876 - Ах, могу ли да седнем? - Да, апсолутно. 514 00:25:50,876 --> 00:25:51,763 - Хвала. 515 00:25:51,763 --> 00:25:52,596 не прекидам? 516 00:25:52,596 --> 00:25:55,830 - Не, не, никако. - У реду. 517 00:25:55,830 --> 00:26:00,223 Знате, када је мој син и снаха иде на путовање, 518 00:26:00,223 --> 00:26:02,843 траже да дођем и останем овде. 519 00:26:02,843 --> 00:26:05,272 Они мисле да сам ја чинећи ову велику услугу. 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,465 Они не разумеју, чине ми услугу. 521 00:26:07,465 --> 00:26:09,754 Само волим да се дружим са Никол. 522 00:26:09,754 --> 00:26:10,587 Она је лутка. 523 00:26:10,587 --> 00:26:11,420 - Да. 524 00:26:12,818 --> 00:26:14,393 - Познавао сам твог оца. 525 00:26:14,393 --> 00:26:15,835 (тмурна музика) 526 00:26:15,835 --> 00:26:17,231 Био је веома скроман човек, 527 00:26:17,231 --> 00:26:19,761 тако да он то никада не би споменуо, 528 00:26:19,761 --> 00:26:23,212 шта ћу ти рећи, али у последњој рецесији коју смо имали, 529 00:26:23,212 --> 00:26:24,529 знаш, сви су тешко погођени 530 00:26:24,529 --> 00:26:27,590 и стварно смо избачени из кутије. 531 00:26:27,590 --> 00:26:29,927 Изгубићемо кућу, 532 00:26:29,927 --> 00:26:31,832 кућу у којој смо одгајали нашу децу, 533 00:26:31,832 --> 00:26:35,204 кућа у којој смо се венчали. 534 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 И твој отац је дошао и рекао: „Ево чека“. 535 00:26:42,164 --> 00:26:44,802 Спасио нас и нашу кућу. 536 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Био је прави анђео. 537 00:26:48,215 --> 00:26:49,454 Само сам мислио да би требало да знаш 538 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 каквог си тату имала. 539 00:26:53,394 --> 00:26:55,647 Видимо се мало касније, ок? 540 00:26:55,647 --> 00:26:56,480 - Ноћ. 541 00:27:01,822 --> 00:27:02,655 (шкљоцање браве на вратима) 542 00:27:02,655 --> 00:27:07,655 (клацкање тастера на тастатури) (интригантна музика) 543 00:27:10,544 --> 00:27:13,294 (клик мишем) 544 00:27:47,493 --> 00:27:50,410 (куца на врата) 545 00:27:52,778 --> 00:27:53,611 Ницки? 546 00:27:54,963 --> 00:27:55,796 Ник? 547 00:27:59,526 --> 00:28:01,943 (тупи врата) 548 00:28:06,431 --> 00:28:07,732 - Перверзњаку, шта то радиш? 549 00:28:07,732 --> 00:28:09,259 - Обуци се, имам идеју. 550 00:28:09,259 --> 00:28:10,858 - Не, само морамо спавај, свима нам је удобно. 551 00:28:10,858 --> 00:28:12,428 - Важно је. 552 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 - Не идем. 553 00:28:14,606 --> 00:28:17,624 - Бићу у свом ауту, јесам одлази за пет минута. 554 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Ту си или те нема. 555 00:28:22,708 --> 00:28:25,228 (Никол уздише) 556 00:28:25,228 --> 00:28:26,993 (шкљоцање браве на вратима) 557 00:28:26,993 --> 00:28:28,748 - Шта је, душо? 558 00:28:28,748 --> 00:28:33,581 - Ништа, само се врати на спавање. (уздахне) 559 00:28:33,581 --> 00:28:35,381 (цврчци цвркућу) 560 00:28:35,381 --> 00:28:37,881 (лаје пса) 561 00:28:48,536 --> 00:28:51,028 О Боже, ово је друго једна од Ларкових шева. 562 00:28:51,028 --> 00:28:52,158 Ухапсићеш нас. 563 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 - Схх. Ово ће трајати само једну секунду. 564 00:28:56,393 --> 00:28:59,955 - Ово је део где налазимо мртво тело. 565 00:28:59,955 --> 00:29:00,788 - Ник, 566 00:29:03,926 --> 00:29:07,299 оставила је свој телефон, њу кључеве и њен новчаник. 567 00:29:07,299 --> 00:29:09,505 Само је отишла од свега. 568 00:29:09,505 --> 00:29:11,523 (напета музика) 569 00:29:11,523 --> 00:29:12,783 Можда је била приморана. 570 00:29:12,783 --> 00:29:15,283 (лаје пса) 571 00:29:16,126 --> 00:29:20,104 Разговор на том сајту, о, мој Боже. 572 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 - Можда је Сарина породица позвала полицију. 573 00:29:31,597 --> 00:29:33,930 - „Саро, бринем се. 574 00:29:33,930 --> 00:29:36,492 Нисте одговорили на било који мој е-маил или текст. 575 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Позовите сада. Лили." 576 00:29:39,649 --> 00:29:41,290 То је њена сестра. 577 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 - Знате много о овој дами. 578 00:29:45,393 --> 00:29:48,633 Хеј, покажи ми сајт са претњама. 579 00:29:48,633 --> 00:29:51,633 (напета музика) 580 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 - Није овде. 581 00:30:01,183 --> 00:30:02,688 - Шта? 582 00:30:02,688 --> 00:30:04,391 - Нема га. 583 00:30:04,391 --> 00:30:05,451 Све је избрисао. 584 00:30:05,451 --> 00:30:07,068 - Можда је на другој страници. 585 00:30:07,068 --> 00:30:08,881 - Није, проверио сам. 586 00:30:08,881 --> 00:30:10,854 Знао је да ако крене на Сару- 587 00:30:10,854 --> 00:30:13,227 - Онда поруке између боље да их нема. 588 00:30:13,227 --> 00:30:15,034 - Молила га је да је остави на миру. 589 00:30:15,034 --> 00:30:16,334 - Мораш у полицију. 590 00:30:16,334 --> 00:30:17,408 - Данни, ти не разумеш. 591 00:30:17,408 --> 00:30:19,911 Нема шта да га повеже са њом. 592 00:30:19,911 --> 00:30:21,864 Нема више доказа. 593 00:30:21,864 --> 00:30:23,204 Уф! 594 00:30:23,204 --> 00:30:27,518 Знао сам да је требало да узмем снимак екрана. (уздахне) 595 00:30:27,518 --> 00:30:30,351 (прскање воде) 596 00:30:32,341 --> 00:30:36,105 Читао сам разговор на приватном сајту за упознавање 597 00:30:36,105 --> 00:30:38,815 то је било изузетно опасно овој жени, а онда- 598 00:30:38,815 --> 00:30:39,731 - [наредник Цаллахан] Зашто си био на нечијем 599 00:30:39,731 --> 00:30:41,398 приватни сајт за упознавање? 600 00:30:44,551 --> 00:30:46,457 - То је била само једна од оних ствари. 601 00:30:46,457 --> 00:30:50,237 Али ствар је у томе, после Прочитао сам разговор, 602 00:30:50,237 --> 00:30:53,359 Отишао сам код ове жене кућа и била је празна. 603 00:30:53,359 --> 00:30:57,392 Спремила је вечеру и није га ни дотакла. 604 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 - [наредник Цаллахан] Колико имате година, госпођице? 605 00:31:01,956 --> 00:31:03,462 - 17. 606 00:31:03,462 --> 00:31:07,081 - [Сергеант Цаллахан] Сачекајте а минут, је ли ово Ларк Пресцотт? 607 00:31:07,081 --> 00:31:08,326 - Да. 608 00:31:08,326 --> 00:31:09,823 - [наредник Цаллахан] (уздахне) У реду, слушај, Ларк. 609 00:31:09,823 --> 00:31:11,471 Ово је наредник Цаллахан. 610 00:31:11,471 --> 00:31:13,664 Ценим твоју бригу за заједницу, 611 00:31:13,664 --> 00:31:14,824 али ово мора бити шта? 612 00:31:14,824 --> 00:31:15,903 Трећи пут када сте се јавили, 613 00:31:15,903 --> 00:31:18,003 у последњих шест, седам месеци? 614 00:31:18,003 --> 00:31:19,884 Предлажем да уђеш додир са својим оцем 615 00:31:19,884 --> 00:31:21,185 и имате га да нас позове ако- 616 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 - Мој отац је мртав. 617 00:31:24,683 --> 00:31:26,973 - [Наредник Цаллахан] Заборавио сам. 618 00:31:26,973 --> 00:31:28,579 Жао ми је, Ларк. 619 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 - И ја сам. 620 00:31:34,618 --> 00:31:38,773 (телефон пишта) (цврчци цвркућу) 621 00:31:38,773 --> 00:31:39,606 тата! (грмљавина пљеска) 622 00:31:39,606 --> 00:31:44,606 (шаптање кише) (аларм се огласи) 623 00:31:44,857 --> 00:31:46,259 тата! - Ларк, Ларк! 624 00:31:46,259 --> 00:31:47,092 (Ларк вришти) 625 00:31:47,092 --> 00:31:50,128 Ларк, дођи овамо, дођи овамо. - Не, не! 626 00:31:50,128 --> 00:31:55,128 (реагатори хитне помоћи неразговетно брбља) 627 00:32:05,591 --> 00:32:08,174 (под шкрипи) 628 00:32:16,327 --> 00:32:17,160 - Ларк! (драмска музика) 629 00:32:17,160 --> 00:32:19,631 - (дахће) Здраво. 630 00:32:19,631 --> 00:32:20,464 Шта има? 631 00:32:20,464 --> 00:32:22,684 - Био сам у рачуници, досадно ми је било, 632 00:32:22,684 --> 00:32:23,942 и почео сам да гледам около, 633 00:32:23,942 --> 00:32:26,295 покушавајући да пронађем више о Сари. 634 00:32:26,295 --> 00:32:28,665 Нашао сам ово од локалне вести јутрос. 635 00:32:28,665 --> 00:32:31,165 (напета музика) 636 00:32:33,523 --> 00:32:36,399 - (дахће) Боже. 637 00:32:36,399 --> 00:32:37,622 - Извађени су јој зуби, 638 00:32:37,622 --> 00:32:40,477 а кожа на њеним прстима је изгорела. 639 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 Спалио је њене отиске прстију. 640 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 - [Ларк] То је вероватно она. 641 00:32:47,684 --> 00:32:50,008 - [Данни] Можеш ли вјеровати? 642 00:32:50,008 --> 00:32:51,103 - [Ларк] Не. 643 00:32:51,103 --> 00:32:53,603 (напета музика) 644 00:33:02,947 --> 00:33:05,107 (пуцкетање дрва за огрев) 645 00:33:05,107 --> 00:33:07,940 (звецкање дрвета) 646 00:33:16,780 --> 00:33:21,780 (ножеви лупају) (драмска музика) 647 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Г. Доусетте? 648 00:33:30,043 --> 00:33:30,876 Здраво. 649 00:33:30,876 --> 00:33:32,034 - Здраво. 650 00:33:32,034 --> 00:33:33,539 - Могу ли да попричам са тобом на минут? 651 00:33:33,539 --> 00:33:35,176 - Да. 652 00:33:35,176 --> 00:33:37,146 Доста хлада овде за нас обоје. 653 00:33:37,146 --> 00:33:38,733 (Ларк се смеје) 654 00:33:38,733 --> 00:33:41,751 (Џек грца) 655 00:33:41,751 --> 00:33:43,093 Јеси ли гладан? 656 00:33:43,093 --> 00:33:45,355 - Да. Наравно. 657 00:33:45,355 --> 00:33:47,803 Заправо нисам јео било шта данас. Хвала. 658 00:33:47,803 --> 00:33:49,067 Шта пијеш? 659 00:33:49,067 --> 00:33:51,373 - Кафа. - Хм. 660 00:33:51,373 --> 00:33:52,945 Све је то унутра? 661 00:33:52,945 --> 00:33:55,300 - У реду, то је ирска кафа. 662 00:33:55,300 --> 00:33:57,841 - Можда мало више ирски него кафа? 663 00:33:57,841 --> 00:33:59,499 - Можда. Шта има? 664 00:33:59,499 --> 00:34:03,036 - Говорили сте на часу пре неколико недеља 665 00:34:03,036 --> 00:34:07,612 да некако познајете детаље и ван реда за спровођење закона? 666 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 - Да, мало. 667 00:34:10,221 --> 00:34:12,984 - Мислим да бих могао знати идентитет 668 00:34:12,984 --> 00:34:15,241 човека који је убио жену. 669 00:34:15,241 --> 00:34:19,441 Дуга је то прича, али ја немају никакве доказе. 670 00:34:19,441 --> 00:34:22,787 - Немате никакве доказе да је мртва? 671 00:34:22,787 --> 00:34:24,719 - Немам никакве доказе да жена која је умрла 672 00:34:24,719 --> 00:34:27,124 је жена за коју мислим је убио овај човек. 673 00:34:27,124 --> 00:34:31,503 - Ларк... Ларк, шта је дођавола ти причаш? 674 00:34:31,503 --> 00:34:33,465 - Њено име је Сара, 675 00:34:33,465 --> 00:34:36,316 а ја мислим да она можда је у мртвачници, 676 00:34:36,316 --> 00:34:39,627 али само желим да је видим да бих био сигуран. 677 00:34:39,627 --> 00:34:44,312 - Добро, па, она би била код окружни мртвозорник. 678 00:34:44,312 --> 00:34:47,674 - Желим да видим да ли постоји одређена тетоважа на њеном зглобу. 679 00:34:47,674 --> 00:34:49,608 - У реду, Ларк, слушај, ја сам не пратим вас баш овде, 680 00:34:49,608 --> 00:34:51,170 али не могу вам помоћи са овим. 681 00:34:51,170 --> 00:34:54,529 Мислим, не могу да се мешам са оваквим ученицима. 682 00:34:54,529 --> 00:34:56,047 Упао бих у разне невоље. 683 00:34:56,047 --> 00:34:58,418 Ако сте забринути о чему год да је ово, 684 00:34:58,418 --> 00:34:59,470 треба да одете у полицију. 685 00:34:59,470 --> 00:35:01,980 - Ствар је у томе, г. Доусетте, 686 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 не бисте веровали у ствари што јој је овај човек учинио. 687 00:35:07,196 --> 00:35:10,210 Осећам да морам нешто да урадим. 688 00:35:10,210 --> 00:35:13,209 - Жао ми је. Ларк, ја само... 689 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 Не могу ти помоћи. 690 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 - Разумем. 691 00:35:18,684 --> 00:35:21,538 ваљда. (звона звона) 692 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 - Да, вероватно би требало да идеш на час. 693 00:35:25,977 --> 00:35:26,824 - Да. 694 00:35:26,824 --> 00:35:31,824 (ученици брбљају) (свира оркестар) 695 00:35:39,313 --> 00:35:44,313 (сове хуче) (цврчци цвркућу) 696 00:35:46,457 --> 00:35:51,234 - (уздахне) Цхестер! Време за вечеру. 697 00:35:51,234 --> 00:35:54,234 (звецкање зрнца) 698 00:35:55,937 --> 00:35:57,559 Цхестер? 699 00:35:57,559 --> 00:35:58,650 (тмурна музика) 700 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Хоћеш да висиш, Цхестер? 701 00:36:15,985 --> 00:36:18,701 (прскање воде) 702 00:36:18,701 --> 00:36:21,368 (телефон звони) 703 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 - Хало? - Ја сам. 704 00:36:29,046 --> 00:36:30,674 - Ко је ово? 705 00:36:30,674 --> 00:36:31,723 - Нађимо се испред капеле 706 00:36:31,723 --> 00:36:32,885 у Трећој и Пинеу, 20:00 часова, 707 00:36:32,885 --> 00:36:34,459 Бићу у Цхевеллеу из '68. 708 00:36:34,459 --> 00:36:35,577 - Чекај мало, ко- 709 00:36:35,577 --> 00:36:37,517 - [Јацк] Тражио си моју помоћ данас. 710 00:36:37,517 --> 00:36:39,546 Нема више разговора о овоме преко телефона, 711 00:36:39,546 --> 00:36:41,037 и задржи ово само међу нама. 712 00:36:41,037 --> 00:36:42,274 (телефон пишта) 713 00:36:42,274 --> 00:36:45,107 (мотор тутња) 714 00:36:53,521 --> 00:36:54,354 Уђи. 715 00:36:56,798 --> 00:36:58,318 У реду, основна правила. 716 00:36:58,318 --> 00:36:59,440 пре свега, 717 00:36:59,440 --> 00:37:01,463 Ја сам полудео за помаже ти у овоме. 718 00:37:01,463 --> 00:37:02,407 Немам посла да будем овде. 719 00:37:02,407 --> 00:37:03,694 - Баш ми је драго- - Не знам зашто сам овде. 720 00:37:03,694 --> 00:37:05,523 - Да јесте, г. Доусетте. - То је број два. 721 00:37:05,523 --> 00:37:08,348 Позови ме, Јацк, ок? Вечерас. 722 00:37:08,348 --> 00:37:10,645 На часу, г. Доусетте. 723 00:37:10,645 --> 00:37:12,691 - Јацк. - Добро. 724 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Број три, прати ме. 725 00:37:16,727 --> 00:37:18,028 ОК? Уради шта ти кажем. 726 00:37:18,028 --> 00:37:20,425 Немојте скренути. Обећавам? 727 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 - Да. - У реду. 728 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 И последње, вечерас се никада није догодило. 729 00:37:25,636 --> 00:37:28,876 (мотор тутња) 730 00:37:28,876 --> 00:37:31,554 (лака музика) 731 00:37:31,554 --> 00:37:33,971 (Ларк уздише) 732 00:37:35,023 --> 00:37:35,856 вече. 733 00:37:37,331 --> 00:37:38,471 - Могу ли вам помоћи? 734 00:37:38,471 --> 00:37:40,915 - Детективе Бургесс, Бридге Поинт Полицијска управа. 735 00:37:40,915 --> 00:37:42,372 Имам Јане Дое овде. 736 00:37:42,372 --> 00:37:45,190 Извучена је из реке. 737 00:37:45,190 --> 00:37:46,499 - То је тачно, господине. 738 00:37:46,499 --> 00:37:48,913 - Ово је госпођа Холанд, једна од наших стажиста. 739 00:37:48,913 --> 00:37:50,512 Морамо да погледамо тело. 740 00:37:50,512 --> 00:37:51,860 - Сам сам овде. 741 00:37:51,860 --> 00:37:52,871 Само мртвозорник може. 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,503 - Па, жртва би могла бити најновији у низу 743 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 напада на младе жене у околини. 744 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 - Да, госпођа Холанд је у праву. 745 00:38:03,647 --> 00:38:04,480 - У реду. 746 00:38:05,780 --> 00:38:09,030 Па, мртвозорник је на паузи за вечеру. 747 00:38:09,030 --> 00:38:11,226 Вратиће се за око 30 минута. 748 00:38:11,226 --> 00:38:12,640 - Треба ми само два минута. 749 00:38:12,640 --> 00:38:14,266 - Могао бих да позовем мртвозорника, 750 00:38:14,266 --> 00:38:18,577 али он то заиста не воли бити узнемирен током вечере. 751 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 - Да, имам те. 752 00:38:20,754 --> 00:38:24,367 Боже, волео бих да се Билл вратио на посао. 753 00:38:24,367 --> 00:38:26,688 - Билл Цонсидине? 754 00:38:26,688 --> 00:38:27,521 - Да. 755 00:38:27,521 --> 00:38:29,759 - Г. Цонсидине је мртвозорник. 756 00:38:29,759 --> 00:38:33,716 - Не! Мислио сам да је то старо пас је преузео посао у Албанију. 757 00:38:33,716 --> 00:38:35,661 - Ох, је ли то Билли 758 00:38:35,661 --> 00:38:39,121 са којим си ишао на пецање? 759 00:38:39,121 --> 00:38:39,973 - Да. 760 00:38:39,973 --> 00:38:41,640 - Дакле, знаш Билла? 761 00:38:43,588 --> 00:38:46,171 (напета музика) 762 00:38:53,477 --> 00:38:55,092 - Хвала. Изађи одмах. 763 00:38:55,092 --> 00:38:57,447 (врата шкрипе) 764 00:38:57,447 --> 00:38:59,947 (напета музика) 765 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 У реду, Ларк, ми немају пуно времена. 766 00:39:23,752 --> 00:39:24,585 (Ларк оштро издахне) 767 00:39:24,585 --> 00:39:27,502 Хтео си да јој видиш чланак, зар не? 768 00:39:47,300 --> 00:39:50,030 (ударају кораци) 769 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Хајде, морамо да идемо. 770 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 - Без тетоваже. 771 00:39:55,227 --> 00:39:57,977 (драмска музика) 772 00:40:08,177 --> 00:40:09,767 То је она. 773 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 - [Јацк] Хајде. 774 00:40:12,058 --> 00:40:17,058 (шуштање пластике) (драмска музика се наставља) 775 00:40:17,685 --> 00:40:20,685 (цврчци цвркућу) 776 00:40:21,882 --> 00:40:26,528 Осећа се као да имаш ударио у стомак, зар не? 777 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 - Осећај је горе од тога. 778 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 Видео сам разговор 779 00:40:32,908 --> 00:40:35,105 где јој је претио а ништа нисам урадио. 780 00:40:35,105 --> 00:40:37,537 - Али Ларк, ниси ти крив. 781 00:40:37,537 --> 00:40:38,471 Уопште не. 782 00:40:38,471 --> 00:40:43,401 - Али требало је нешто да урадим јер је сада мртва. 783 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 И Марк Франк је то урадио. 784 00:40:46,087 --> 00:40:46,920 (напета музика) 785 00:40:46,920 --> 00:40:48,896 Мора бити ухваћен, кажњен. 786 00:40:48,896 --> 00:40:49,729 Не могу му дозволити да побегне- 787 00:40:49,729 --> 00:40:50,937 - Али не, не, Ларк, 788 00:40:50,937 --> 00:40:53,952 ти ћеш написати ан анонимно писмо полицији. 789 00:40:53,952 --> 00:40:54,968 То је то. 790 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 - Нема доказа који би подржали било шта од овога. 791 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 - Ви сте веома необична особа. 792 00:41:03,560 --> 00:41:05,534 Знате то? 793 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 - Како то мислиш? 794 00:41:08,284 --> 00:41:09,902 (нежна музика) 795 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 – „Моја снага је као снага 10 796 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 јер је моје срце чисто“. 797 00:41:18,916 --> 00:41:19,957 - Одакле је то? 798 00:41:19,957 --> 00:41:21,601 - То је из моје омиљене песме, 799 00:41:21,601 --> 00:41:23,628 "Сир Галахад" Тенисона. 800 00:41:23,628 --> 00:41:25,413 Твоје срце је чисто. 801 00:41:25,413 --> 00:41:28,302 Одатле долази твоја снага. 802 00:41:28,302 --> 00:41:32,662 То је и разлог зашто се осећате као тежину света 803 00:41:32,662 --> 00:41:34,181 је на теби. 804 00:41:34,181 --> 00:41:36,443 - Не могу си помоћи. 805 00:41:36,443 --> 00:41:41,296 - Рећи ћу ти нешто вероватно никада нисте чули. 806 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Ви сте витез. 807 00:41:47,979 --> 00:41:48,812 - Да је то истина, 808 00:41:48,812 --> 00:41:52,562 онда бих урадио нешто да помогне Сари. 809 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 - Не живимо у савршеном свету. 810 00:41:59,555 --> 00:42:02,222 (шава шмрче) 811 00:42:06,675 --> 00:42:10,417 - Нико не зна да је Јане Дое Сара. 812 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Нико не зна да ју је то чудовиште убило. 813 00:42:14,951 --> 00:42:17,253 Само нам треба направи једну малу грешку. 814 00:42:17,253 --> 00:42:19,761 - Шта ако он није тај који ју је убио? 815 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 - То је он. знам то, знаш то. (уздахне) 816 00:42:25,569 --> 00:42:27,024 Дај да видим твој телефон. 817 00:42:27,024 --> 00:42:27,857 - Зашто? 818 00:42:29,592 --> 00:42:32,509 (интригантна музика) 819 00:42:37,177 --> 00:42:39,340 - Да ли је било нечега хтели сте да ми кажете? 820 00:42:39,340 --> 00:42:40,709 - Шта то радиш? 821 00:42:40,709 --> 00:42:41,542 - [Ларк Рецординг] Да ли је било нечега 822 00:42:41,542 --> 00:42:43,143 хтели сте да ми кажете? 823 00:42:43,143 --> 00:42:44,642 - [Ницоле] Шта дођавола радиш? 824 00:42:44,642 --> 00:42:46,116 - Направићемо налог на Ливе анд Плаи 825 00:42:46,116 --> 00:42:47,925 и допре до Марка Франка. 826 00:42:47,925 --> 00:42:48,880 - Шта? 827 00:42:48,880 --> 00:42:50,835 Нема шансе. о чему размишљаш? 828 00:42:50,835 --> 00:42:52,132 Не желимо да контактирамо тог типа. 829 00:42:52,132 --> 00:42:53,251 Зашто користиш мој телефон? 830 00:42:53,251 --> 00:42:54,690 - Телефон ми је мртав. 831 00:42:54,690 --> 00:42:56,369 - Здраво, јесте ли ме упознали? 832 00:42:56,369 --> 00:42:57,829 Не разговарам са психопатским убицама 833 00:42:57,829 --> 00:42:59,186 ако могу да помогнем. 834 00:42:59,186 --> 00:43:00,434 - Да, нећу користити наша права имена. 835 00:43:00,434 --> 00:43:01,564 нисам луда. 836 00:43:01,564 --> 00:43:03,264 - Волео бих друго мишљење о томе. 837 00:43:03,264 --> 00:43:06,640 - Ники, све ће бити у реду. 838 00:43:06,640 --> 00:43:08,645 (уздахне) Пише да ти морате користити кредитну картицу 839 00:43:08,645 --> 00:43:10,875 и име на картица мора бити иста 840 00:43:10,875 --> 00:43:13,110 као назив на сајту. 841 00:43:13,110 --> 00:43:16,004 Кажу да је тако сигурније. 842 00:43:16,004 --> 00:43:18,375 Да, реци то Сари. 843 00:43:18,375 --> 00:43:20,246 - Па, онда нећемо ово да радимо, зар не? 844 00:43:20,246 --> 00:43:22,449 Јер нема начина користимо наше кредитне картице. 845 00:43:22,449 --> 00:43:25,741 - Мора постојати начин да се ово уради. 846 00:43:25,741 --> 00:43:27,246 Имам идеју. 847 00:43:27,246 --> 00:43:30,691 Помоћница моје маме, Ванесса, напустила је град на недељу дана. 848 00:43:30,691 --> 00:43:32,511 Она је у Шпанији, удаје се. 849 00:43:32,511 --> 00:43:34,767 Знам да имам њену заслугу број картице овде негде. 850 00:43:34,767 --> 00:43:37,723 Чувам све књиге за своју маму. 851 00:43:37,723 --> 00:43:38,556 Ево нас. 852 00:43:38,556 --> 00:43:41,153 - Ово је тако скица, Ларк. 853 00:43:41,153 --> 00:43:42,544 - Слушај, пре годину дана, 854 00:43:42,544 --> 00:43:44,956 Ванеса је направила велику грешку по наређењу моје маме. 855 00:43:44,956 --> 00:43:46,351 Мислила је да ће добити отказ, 856 00:43:46,351 --> 00:43:49,907 па сам преузео кривицу јер моја мама не може да ме отпусти. 857 00:43:49,907 --> 00:43:52,233 Ванеса је увек говорила да ми дугује. 858 00:43:52,233 --> 00:43:54,242 - Ово је лудо! 859 00:43:54,242 --> 00:43:56,912 - У реду, Ванесса Андревс је званично 860 00:43:56,912 --> 00:43:58,912 најновији члан на Ливе анд Плаи. 861 00:43:58,912 --> 00:44:00,552 У реду, а онда ћемо... 862 00:44:00,552 --> 00:44:03,286 - Хоћеш. - Хоћемо. 863 00:44:03,286 --> 00:44:04,741 Ми смо тим, сећаш се? 864 00:44:04,741 --> 00:44:06,490 - Није тако. 865 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 - Двадесете, конобарица, секси, 866 00:44:11,763 --> 00:44:15,292 и тражи забаву са старијим човеком. 867 00:44:15,292 --> 00:44:17,432 Живи у близини Бридге Поинта. 868 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 Прва особа коју жели да контактира 869 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 је Марк Франк. 870 00:44:24,436 --> 00:44:26,936 (напета музика) 871 00:44:35,089 --> 00:44:37,922 (компјутерска звона) 872 00:44:50,482 --> 00:44:51,315 - [Ларк Рецординг] Да ли је било нечега 873 00:44:51,315 --> 00:44:53,232 хтели сте да ми кажете? 874 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 Да ли сте желели нешто да ми кажете? 875 00:45:05,901 --> 00:45:10,901 (клацкање тастера на тастатури) (напета музика) 876 00:45:12,192 --> 00:45:15,109 (узнемирујућа музика) 877 00:45:20,650 --> 00:45:23,483 (компјутерска звона) 878 00:45:25,364 --> 00:45:26,197 - Ник. 879 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Можете ли да верујете у ово? 880 00:45:38,174 --> 00:45:41,249 Требало би само да кажемо: "Па, Марк Франк, 881 00:45:41,249 --> 00:45:43,750 ради се о чињеници да убио си жену." 882 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 - Ларк- 883 00:45:44,583 --> 00:45:45,839 - Предај се 17:00 сутра или ми- 884 00:45:45,839 --> 00:45:47,425 - Престани да куцаш. - Претворићемо вас у себе. 885 00:45:47,425 --> 00:45:49,462 - Знамо шта си урадио. - Ларк! 886 00:45:49,462 --> 00:45:51,396 Нисте само послали ту поруку. 887 00:45:51,396 --> 00:45:52,950 - Морамо некако да извучемо овог типа. 888 00:45:52,950 --> 00:45:54,581 Не желимо да нас само игнорише. 889 00:45:54,581 --> 00:45:56,583 - Јеби га, Ларк, ти само послао то убици! 890 00:45:56,583 --> 00:45:58,942 - Ми нисмо, Ванесса јесте. 891 00:45:58,942 --> 00:46:00,707 Нема шансе да нам уђе у траг. 892 00:46:00,707 --> 00:46:02,014 - То је то. 893 00:46:02,014 --> 00:46:04,172 Знаш, понекад одеш предалеко. 894 00:46:04,172 --> 00:46:05,149 Много пута. 895 00:46:05,149 --> 00:46:06,942 Волим те, али откад ти је тата умро, 896 00:46:06,942 --> 00:46:09,193 претерујете са овим узроцима. 897 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Трпио сам то, али ово је једноставно лудо! 898 00:46:13,738 --> 00:46:15,830 Ова торба је срање. 899 00:46:15,830 --> 00:46:18,330 (напета музика) 900 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 - Нисам ти рекао шта је урадио Сари. 901 00:46:33,799 --> 00:46:36,466 (шава шмрче) 902 00:46:37,627 --> 00:46:40,558 Након што сам видео оно што сам видео вечерас, 903 00:46:40,558 --> 00:46:43,773 Имаћу ноћне море дуго времена. 904 00:46:43,773 --> 00:46:46,404 Нисам желео да их и ти имаш. 905 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Да је неко то урадио за мене, ти би то наставио. 906 00:46:51,699 --> 00:46:54,697 Знам да би зато Ја бих то урадио за тебе. 907 00:46:54,697 --> 00:46:55,530 - Знам. 908 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 И ја бих за тебе. 909 00:47:05,361 --> 00:47:07,944 (Никол уздише) 910 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Шта ћемо сада? 911 00:47:15,382 --> 00:47:16,215 - Чекај. 912 00:47:20,172 --> 00:47:22,672 (напета музика) 913 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 - Шта ти мислиш ко јеботе... 914 00:47:48,280 --> 00:47:50,893 (клацкање тастера на тастатури) 915 00:47:50,893 --> 00:47:53,960 Јеботе шта мислиш да јеси? 916 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 (драмска музика) (клацкање тастера на тастатури) 917 00:48:02,721 --> 00:48:05,721 (цврчци цвркућу) 918 00:48:06,781 --> 00:48:09,698 (куца на врата) 919 00:48:13,509 --> 00:48:16,264 (врата шкрипе) 920 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 - Хеј. Шта радиш овде? 921 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 - Могу ли ући? 922 00:48:25,060 --> 00:48:26,203 - Да, наравно. 923 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Да, уђи. Да. 924 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Вау, место је супер. - Хвала, хвала. 925 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 - Да, свиђа ми се. 926 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 - Да, и мени се свиђа. 927 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 - То сам и мислио 928 00:48:50,160 --> 00:48:53,411 можда знате како да отворите закључана врата. 929 00:48:53,411 --> 00:48:55,969 - Мислите на провалу и улазак? 930 00:48:55,969 --> 00:48:57,054 Ларк, не могу. 931 00:48:57,054 --> 00:48:58,393 Нема више услуга. Озбиљно. 932 00:48:58,393 --> 00:49:00,868 - Јацк? - Слушај, слушај, имаш 17 година. 933 00:49:00,868 --> 00:49:02,251 Не бисте служили ни у једном тренутку. 934 00:49:02,251 --> 00:49:04,464 Отишао бих у затвор, ок? 935 00:49:04,464 --> 00:49:07,620 И изгубио бих своје учење акредитиве заувек. 936 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 - Да, разумем. 937 00:49:12,545 --> 00:49:15,117 То је само Сарина кућа за госте. 938 00:49:15,117 --> 00:49:17,678 Она живи, живела је иза ове куће. 939 00:49:17,678 --> 00:49:19,883 То је супер приватно. 940 00:49:19,883 --> 00:49:21,550 Њен телефон стоји на столу, 941 00:49:21,550 --> 00:49:23,835 и мислим да постоји нешто у том телефону 942 00:49:23,835 --> 00:49:25,920 што је повезује са убицом. 943 00:49:25,920 --> 00:49:27,759 А ти би само радио разбијање 944 00:49:27,759 --> 00:49:28,592 а онда би се могао поделити. 945 00:49:28,592 --> 00:49:29,927 ушао бих. 946 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 - (уздахне) Ох, Боже. 947 00:49:35,491 --> 00:49:37,044 - [Ницоле] Здраво, г. Доусетте. 948 00:49:37,044 --> 00:49:39,086 Мој дечко Данни Мадсен на вашем часу вођења. 949 00:49:39,086 --> 00:49:41,576 Каже да си најбољи. 950 00:49:41,576 --> 00:49:42,409 - Супер. 951 00:49:54,499 --> 00:49:57,971 (мотор аутомобила урла) 952 00:49:57,971 --> 00:50:00,388 (Ларк уздише) 953 00:50:10,226 --> 00:50:11,986 (кликови на закључавање) 954 00:50:11,986 --> 00:50:14,653 (шкрипа врата) 955 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Хајде само да узмемо телефон и бежи одавде. 956 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 - Да, још увек има моћ. - Сјајно. 957 00:50:25,389 --> 00:50:26,668 (нежна музика) 958 00:50:26,668 --> 00:50:27,501 - Јацк? 959 00:50:28,993 --> 00:50:30,591 - Да? 960 00:50:30,591 --> 00:50:32,278 - Јеси ли добро? 961 00:50:32,278 --> 00:50:33,863 - Да. 962 00:50:33,863 --> 00:50:34,696 Да. 963 00:50:36,068 --> 00:50:40,488 (уздахне) Знаш, нисам желим да уђем у ово, 964 00:50:40,488 --> 00:50:41,586 али кад сам био твојих година, 965 00:50:41,586 --> 00:50:43,110 Ја сам био човек из друге приче. 966 00:50:43,110 --> 00:50:45,628 Упадао бих у куће људи, 967 00:50:45,628 --> 00:50:50,147 попети се задњим степеницама, узети све њихове ствари. 968 00:50:50,147 --> 00:50:50,980 - Умукни. 969 00:50:50,980 --> 00:50:53,528 - О човече, ти си најкул саветник за усмеравање икада. 970 00:50:53,528 --> 00:50:55,878 - Не. Не, није било кул, било је глупо. 971 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Ухваћен сам, али имао сам 17 година, 972 00:50:59,744 --> 00:51:01,130 па су ме пустили уз упозорење, 973 00:51:01,130 --> 00:51:04,080 неколико саветовања и... 974 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 - Зашто мислите да сте то урадили? 975 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 - Не знам стварно. 976 00:51:15,261 --> 00:51:17,674 Хајдемо одавде. 977 00:51:17,674 --> 00:51:19,347 ♪ Ох ♪ 978 00:51:19,347 --> 00:51:22,642 ♪ Бићу тамо када позовеш ♪ 979 00:51:22,642 --> 00:51:26,796 ♪ Гледам како све пада на земљу ♪ 980 00:51:26,796 --> 00:51:30,483 ♪ Али ћу устати и одскочити ♪ 981 00:51:30,483 --> 00:51:31,316 - Здраво. 982 00:51:32,878 --> 00:51:34,523 - Здраво. 983 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 - Види, мрзим ово. 984 00:51:37,480 --> 00:51:39,170 Мрзим што нисам са тобом. 985 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Бити близу тебе. 986 00:51:41,992 --> 00:51:45,530 - Жао ми је, ово је само стварно лош тренутак, Цхрис. 987 00:51:45,530 --> 00:51:47,012 Тренутно имам много тога. 988 00:51:47,012 --> 00:51:48,639 - Знам, могу рећи. 989 00:51:48,639 --> 00:51:49,472 Шта се дешава? 990 00:51:49,472 --> 00:51:50,305 Можда могу помоћи? 991 00:51:50,305 --> 00:51:51,809 - Не могу да нађем свој телефон. 992 00:51:51,809 --> 00:51:52,665 - Како то мислиш? 993 00:51:52,665 --> 00:51:53,600 Када сте га последњи пут видели? 994 00:51:53,600 --> 00:51:55,086 - Код Саре. 995 00:51:55,086 --> 00:51:57,052 - Не, не, вероватно само га остави унутра. 996 00:51:57,052 --> 00:51:58,154 - Не, тражио сам га. 997 00:51:58,154 --> 00:51:59,101 На њеном месту је било мрачно, 998 00:51:59,101 --> 00:52:00,465 и сећам се да сам користио батеријску лампу на мом телефону 999 00:52:00,465 --> 00:52:01,424 тражити нешто. 1000 00:52:01,424 --> 00:52:02,257 - Можда га је Јацк покупио 1001 00:52:02,257 --> 00:52:03,220 и мислио да је то његово или тако нешто. 1002 00:52:03,220 --> 00:52:04,798 - Чекај, Јацк. Ко је Јацк? 1003 00:52:04,798 --> 00:52:06,180 - Хоћеш ли га позвати, Ларк? 1004 00:52:06,180 --> 00:52:07,317 - Не могу га назвати. 1005 00:52:07,317 --> 00:52:08,874 Он ће мислити да имам ствар за њега или тако нешто. 1006 00:52:08,874 --> 00:52:10,351 - Ларк, видиш ли неко други сада? 1007 00:52:10,351 --> 00:52:12,239 - Не. Ово је стварно лош тренутак. 1008 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Ник и ја морамо да идемо. 1009 00:52:15,623 --> 00:52:16,714 - Шетао сам около, 1010 00:52:16,714 --> 00:52:18,265 и мислим да сам седео у а велика столица у једном тренутку. 1011 00:52:18,265 --> 00:52:19,098 нисам сигуран. 1012 00:52:19,098 --> 00:52:19,981 - Само се смири. 1013 00:52:19,981 --> 00:52:20,957 - Неко ће отићи тамо, 1014 00:52:20,957 --> 00:52:23,406 и видеће мој телефон у кући убијене жене. 1015 00:52:23,406 --> 00:52:24,723 Они ће знати да сам био тамо. 1016 00:52:24,723 --> 00:52:27,405 Управо због тога сам урадио не желим да се мешам. 1017 00:52:27,405 --> 00:52:29,840 Тако сам љут на тебе сада. 1018 00:52:29,840 --> 00:52:33,091 Не, љут сам на себе што те слушам. 1019 00:52:33,091 --> 00:52:36,063 - У реду, вратићу ти телефон. 1020 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Увукао сам те у ово, ја ће се побринути за то, ок? 1021 00:52:44,792 --> 00:52:47,370 (напета музика) (Ларк уздише) 1022 00:52:47,370 --> 00:52:48,203 Имам ово. 1023 00:52:48,203 --> 00:52:49,703 Можете чекати овде. 1024 00:52:50,629 --> 00:52:51,462 У реду. 1025 00:52:54,015 --> 00:52:56,765 (дршка звечке) 1026 00:53:02,100 --> 00:53:02,933 У реду. 1027 00:53:06,228 --> 00:53:08,802 (врата шкрипе) 1028 00:53:08,802 --> 00:53:10,567 - [Ницоле] Ох, мој Боже. 1029 00:53:10,567 --> 00:53:12,275 (врата шкрипе) 1030 00:53:12,275 --> 00:53:13,108 (тупи врата) 1031 00:53:13,108 --> 00:53:18,108 (напета музика) (цврчци цвркућу) 1032 00:53:35,405 --> 00:53:38,488 (ударају кораци) 1033 00:53:46,164 --> 00:53:48,083 Губи се одатле, Ларк. 1034 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 (напета музика) 1035 00:53:53,836 --> 00:53:54,669 (куца на прозор) 1036 00:53:54,669 --> 00:53:57,169 (напета музика) 1037 00:54:25,820 --> 00:54:28,528 (тупи врата) 1038 00:54:28,528 --> 00:54:29,361 (звецкање кваке) 1039 00:54:29,361 --> 00:54:32,444 (ударају кораци) 1040 00:54:36,408 --> 00:54:38,991 (Никол дахће) 1041 00:54:41,393 --> 00:54:44,695 (Ларк дрхтаво дише) 1042 00:54:44,695 --> 00:54:47,778 (ударају кораци) 1043 00:54:49,144 --> 00:54:52,061 (објекти се руше) 1044 00:55:04,617 --> 00:55:06,697 (Ларк дахће) 1045 00:55:06,697 --> 00:55:09,197 (напета музика) 1046 00:55:10,766 --> 00:55:13,599 (крцкање стакла) 1047 00:55:19,883 --> 00:55:22,727 (разбијање стакла) 1048 00:55:22,727 --> 00:55:25,560 (крцкање стакла) 1049 00:55:29,399 --> 00:55:32,649 (Ларк оштро издахне) 1050 00:55:34,392 --> 00:55:37,309 (музика слутње) 1051 00:55:41,748 --> 00:55:44,498 (драмска музика) 1052 00:55:50,175 --> 00:55:53,008 (мотор тутња) 1053 00:55:55,511 --> 00:55:57,600 - То је било преблизу. - Знам, знам. 1054 00:55:57,600 --> 00:55:58,886 - Завршили смо са овим, зар не? - Да, да. 1055 00:55:58,886 --> 00:55:59,979 - Тачно? Дефинитивно? 1056 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 - Дефинитивно. 1057 00:56:02,112 --> 00:56:03,793 - Видео сам му лице, Ларк. 1058 00:56:03,793 --> 00:56:04,990 Изгледао је као да може некога да убије 1059 00:56:04,990 --> 00:56:06,967 не размишљајући двапут о томе. 1060 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 - Готово је. 1061 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 - Добро. (уздахне) 1062 00:56:16,900 --> 00:56:19,663 - Упознала сам Давида пре две године, 1063 00:56:19,663 --> 00:56:22,675 и одмах смо погодили. (смех) 1064 00:56:22,675 --> 00:56:26,758 А сад, не могу да верујем да ћемо се венчати! 1065 00:56:26,758 --> 00:56:30,224 (Ванеса се смеје) 1066 00:56:30,224 --> 00:56:32,275 (тискање трептаја) 1067 00:56:32,275 --> 00:56:34,055 Само ми јави када пет минута смо удаљени 1068 00:56:34,055 --> 00:56:35,982 са аеродрома, молим. 1069 00:56:35,982 --> 00:56:36,815 Ох, успут, 1070 00:56:36,815 --> 00:56:39,294 било је заиста лепо што сте дошао до мојих врата да узмем своју торбу. 1071 00:56:39,294 --> 00:56:42,891 Обично морам да идем доле и срести возача. 1072 00:56:42,891 --> 00:56:45,391 (напета музика) 1073 00:56:46,619 --> 00:56:49,504 Хеј, зашто успоравамо? 1074 00:56:49,504 --> 00:56:51,734 Хеј, шта се овде дешава? 1075 00:56:51,734 --> 00:56:52,567 куда идемо? 1076 00:56:52,567 --> 00:56:55,058 Шта дођавола радиш? 1077 00:56:55,058 --> 00:56:56,534 (Ванесса дахће) 1078 00:56:56,534 --> 00:56:57,367 о мој... 1079 00:56:57,367 --> 00:56:59,034 Ох... (телефон пишта) 1080 00:56:59,034 --> 00:57:02,704 - Овде нема пријема, Ванесса. 1081 00:57:02,704 --> 00:57:03,643 - Пусти ме одавде. 1082 00:57:03,643 --> 00:57:04,478 Пустите ме одавде! 1083 00:57:04,478 --> 00:57:05,562 Шта дођавола?! 1084 00:57:05,562 --> 00:57:06,971 Пустите ме одавде, чујете ли ме? 1085 00:57:06,971 --> 00:57:11,700 (удари песницом) (Ванесса дахће) 1086 00:57:11,700 --> 00:57:16,700 (напета музика) (Ванесса дахће) 1087 00:57:18,048 --> 00:57:20,487 (тупи врата) (Ванесса јеца) 1088 00:57:20,487 --> 00:57:22,793 - Ти и ја ћемо попричај мало. 1089 00:57:22,793 --> 00:57:25,306 (Ванесса јеца) 1090 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Нема где да иде. 1091 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Како знаш за Сару Кент и мене? 1092 00:57:40,469 --> 00:57:41,363 (Ванесса дахће) 1093 00:57:41,363 --> 00:57:44,726 (цврчци цвркућу) 1094 00:57:44,726 --> 00:57:47,309 (Ларк уздише) 1095 00:57:53,341 --> 00:57:55,202 (шава шмрче) 1096 00:57:55,202 --> 00:57:57,869 (триллинг линија) 1097 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 - [Лили] Хало? Сарах? 1098 00:58:05,677 --> 00:58:06,510 - Не. 1099 00:58:08,105 --> 00:58:09,645 Да ли је ово Лили? 1100 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 - [Лили] Да. ко је ово? 1101 00:58:12,757 --> 00:58:16,618 - Имам неке информације о твојој сестри. 1102 00:58:16,618 --> 00:58:19,608 - [Лили] Не. Ти си са полицијска управа? 1103 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 - Слушај, ово ти је стварно тешко рећи. 1104 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Твоја сестра, она је... 1105 00:58:34,474 --> 00:58:36,849 - [Лили] Само реци. 1106 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 Не могу више, само реци. 1107 00:58:41,512 --> 00:58:42,716 - Сара је била жена 1108 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 који је пре два дана пронађен у реци. 1109 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 Она је код мртвозорника канцеларија у Бридге Поинту. 1110 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 - [Лили] Како је умрла? 1111 00:59:00,818 --> 00:59:04,342 - Само сам мислио да треба знај да је она тамо. 1112 00:59:04,342 --> 00:59:07,606 - [Лили] Да ли си имала нешто имати везе са смрћу моје сестре? 1113 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 - Не (јецајући) 1114 00:59:11,795 --> 00:59:15,050 Тако ми је жао због твог губитка. 1115 00:59:15,050 --> 00:59:20,050 (телефон пишта) (Ларк јеца) 1116 00:59:21,329 --> 00:59:23,829 (напета музика) 1117 00:59:31,868 --> 00:59:36,132 - Откључано. Биће 500. 1118 00:59:36,132 --> 00:59:38,889 - Послаћу ти чек. - Не. 1119 00:59:38,889 --> 00:59:42,437 Не, последњи пут те је требало скоро два месеца да ми плати. 1120 00:59:42,437 --> 00:59:44,706 - Ох, нисам добар за то, зар не? 1121 00:59:44,706 --> 00:59:47,455 - Говорим ли енглески? 1122 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Само готовина, и то сада. 1123 00:59:52,115 --> 00:59:53,027 (Ванесса виче) 1124 00:59:53,027 --> 00:59:55,860 (Ванесса јеца) 1125 00:59:58,679 --> 00:59:59,512 (напета музика) 1126 00:59:59,512 --> 01:00:04,195 Звучи као нечије није превише срећан што сам овде. 1127 01:00:04,195 --> 01:00:06,298 - То је моја девојка. 1128 01:00:06,298 --> 01:00:08,972 Понекад постаје мало емоционална. 1129 01:00:08,972 --> 01:00:13,245 - Питам се да ли су полицајци би се тако осећао. 1130 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Није да бих ишта рекао. 1131 01:00:18,345 --> 01:00:19,262 - Готовина. 1132 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 Шта смо рекли? 1133 01:00:24,223 --> 01:00:27,121 500, хм? 1134 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 - Цена је управо порасла. 1,500. 1135 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 - 1500 је. 1136 01:00:42,617 --> 01:00:45,277 - Све је овде. - Оох. 1137 01:00:45,277 --> 01:00:46,341 Да ли бих те укочио? 1138 01:00:46,341 --> 01:00:47,957 Превише си вредан за то. 1139 01:00:47,957 --> 01:00:51,742 - (смеје се) Настављаш да плаћаш ја, наставићу да долазим. 1140 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 - (смех) Ох. 1141 01:00:56,572 --> 01:00:58,352 Протреси се, а? 1142 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Без љутње, а? 1143 01:01:01,839 --> 01:01:04,339 (Марк се смеје) 1144 01:01:05,845 --> 01:01:10,845 (драмска музика) (шкрипање крви) 1145 01:01:20,089 --> 01:01:22,922 (Ванесса јеца) 1146 01:01:27,277 --> 01:01:32,277 (напета музика) (цвркут птица) 1147 01:01:45,366 --> 01:01:46,199 - [Ларк Рецординг] Да ли је било нечега 1148 01:01:46,199 --> 01:01:48,032 хтели сте да ми кажете? 1149 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 Да ли сте желели нешто да ми кажете? 1150 01:01:57,739 --> 01:02:00,322 (Марк се смеје) 1151 01:02:02,219 --> 01:02:04,886 (телефон звони) 1152 01:02:11,258 --> 01:02:12,091 - Хало? 1153 01:02:12,091 --> 01:02:15,230 (позивалац говори нејасно) 1154 01:02:15,230 --> 01:02:16,063 - Да. 1155 01:02:17,731 --> 01:02:19,181 Да, ово је Паул Суммерс. 1156 01:02:19,181 --> 01:02:20,868 (позивалац говори нејасно) 1157 01:02:20,868 --> 01:02:21,908 - Детективе? 1158 01:02:21,908 --> 01:02:24,743 (позивалац говори нејасно) 1159 01:02:24,743 --> 01:02:25,681 - Па, да ли је добро? 1160 01:02:25,681 --> 01:02:27,344 (позивалац говори нејасно) 1161 01:02:27,344 --> 01:02:29,759 - Јеси ли сигуран? Богу хвала. 1162 01:02:29,759 --> 01:02:31,937 (позивалац говори нејасно) 1163 01:02:31,937 --> 01:02:33,675 - У реду, пробудићу је. 1164 01:02:33,675 --> 01:02:36,138 Сачекај. Чекај, чекај. 1165 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Ницоле! Ницоле, дођи овамо, душо. 1166 01:02:44,137 --> 01:02:45,097 - [Ницоле] Шта се дешава? 1167 01:02:45,097 --> 01:02:46,747 - Ту је детектив који жели да разговара са вама. 1168 01:02:46,747 --> 01:02:47,855 Данни је у малој невољи. 1169 01:02:47,855 --> 01:02:48,925 - Шта? - Он је добро. 1170 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 Али он је у полицијској станици. 1171 01:02:53,780 --> 01:02:54,613 - Шта се дешава? 1172 01:02:54,613 --> 01:02:56,458 Да ли је Данни добро? 1173 01:02:56,458 --> 01:02:57,878 - [Марк] Ово је Марк Франк, 1174 01:02:57,878 --> 01:03:00,051 човек коме си претио. 1175 01:03:00,051 --> 01:03:02,772 Сада, дозволите ми да вам ово поједноставим, 1176 01:03:02,772 --> 01:03:05,957 ти безначајна мала кучко. 1177 01:03:05,957 --> 01:03:07,899 Имаш Сарин телефон. 1178 01:03:07,899 --> 01:03:11,146 Имам твоју драгу пријатељица, Ванесса Андревс. 1179 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Хајде да направимо трговину. 1180 01:03:14,268 --> 01:03:15,184 - У реду. 1181 01:03:15,184 --> 01:03:17,931 - [Марк] Па ти реци свом деда да је Данни добро. 1182 01:03:17,931 --> 01:03:20,902 Попио је превише, и заспао је возећи. 1183 01:03:20,902 --> 01:03:24,052 Он је задржан у полицијска станица. Хајде. 1184 01:03:24,052 --> 01:03:25,732 - Данни је заспао возећи. 1185 01:03:25,732 --> 01:03:28,065 Он је добро. Он је у полицијској станици. 1186 01:03:28,065 --> 01:03:30,148 - Али он је добро, зар не? - Он је добро. 1187 01:03:30,148 --> 01:03:31,802 - [Пол] Морам ли нешто да урадим? 1188 01:03:31,802 --> 01:03:34,614 - Добро сам, деда. - Добра девојка. 1189 01:03:34,614 --> 01:03:37,868 А сада ћеш то учинити све што ти кажем да урадиш. 1190 01:03:37,868 --> 01:03:40,301 Видиш, знам у којој улици живиш. 1191 01:03:40,301 --> 01:03:43,087 Знам како изгледа твоја кућа. 1192 01:03:43,087 --> 01:03:44,867 И баш у овом тренутку, 1193 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Имам пушку велике снаге 1194 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 уперен право у главу твог деде. 1195 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Носи плаву пиџаму и његова седа коса је у нереду, зар не? 1196 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Никол, молим те разумеј, Ја сам твоја најгора ноћна мора. 1197 01:04:04,102 --> 01:04:09,002 Сада си у Црвеној соби вечерас на Плимоутх Дриве, 1198 01:04:09,002 --> 01:04:11,470 Тачно у 23:00. 1199 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Дај Сарин телефон избацивач на фронту. Дођи сам. 1200 01:04:16,593 --> 01:04:20,282 И за Ванессино добро, не доводи никакве полицајце. 1201 01:04:20,282 --> 01:04:24,888 Сада се насмеши свом деди и помери своје дупе. 1202 01:04:24,888 --> 01:04:27,473 - Могу ли нешто да урадим? - У реду је. 1203 01:04:27,473 --> 01:04:28,833 Вратићу се касније. 1204 01:04:28,833 --> 01:04:30,260 Видимо се, ок? 1205 01:04:30,260 --> 01:04:32,242 - У реду. - У реду, волим те. 1206 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 - Волим и тебе. 1207 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Ова деца, боже. 1208 01:04:38,075 --> 01:04:40,522 - Пустиће је, зар не? 1209 01:04:40,522 --> 01:04:41,837 Ово је све наша кривица. 1210 01:04:41,837 --> 01:04:43,109 Свака част. 1211 01:04:43,109 --> 01:04:47,600 - Не могу да верујем колико глупо Требало је да користим Ванессину личну карту. 1212 01:04:47,600 --> 01:04:50,723 Мислио сам да је већ у Шпанији. 1213 01:04:50,723 --> 01:04:53,500 Ок, он жели телефон. 1214 01:04:53,500 --> 01:04:57,400 Копираћемо све на њему овај пут и дај му. 1215 01:04:57,400 --> 01:04:59,686 Требало би да буде овде вечерас у 22:00. 1216 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 - Рекао је да морам сам. 1217 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 - Не идеш сам. 1218 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 - Који курац? 1219 01:05:09,747 --> 01:05:11,801 Сад ћеш звати полицију. 1220 01:05:11,801 --> 01:05:13,797 - Претио ми је да ће ме убити деда, г. Доусетте. 1221 01:05:13,797 --> 01:05:14,725 - Тада знаш да је време 1222 01:05:14,725 --> 01:05:15,784 да позовем полицију, у реду? 1223 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 Он је киднаповао твог пријатеља. 1224 01:05:19,264 --> 01:05:22,752 Мислим, можемо ли само да рачунамо колико глупости 1225 01:05:22,752 --> 01:05:25,205 што сте вас двоје урадили у последњих 48 сати? 1226 01:05:25,205 --> 01:05:27,407 - Тражили смо твој савет све време. 1227 01:05:27,407 --> 01:05:28,240 - У реду, Ларк, 1228 01:05:28,240 --> 01:05:29,812 нисте слушали а проклета ствар коју сам рекао. 1229 01:05:29,812 --> 01:05:32,762 - Хоћеш ли ићи са нама или не? 1230 01:05:32,762 --> 01:05:35,223 Обично бих питао свог пријатеља Дреа за овакве ствари 1231 01:05:35,223 --> 01:05:38,204 зато што је гадна, али она је на ММА турниру, 1232 01:05:38,204 --> 01:05:39,374 тако да једноставно није стварно- 1233 01:05:39,374 --> 01:05:40,461 - Обично бисте питали свог пријатеља, Дреа? 1234 01:05:40,461 --> 01:05:43,753 Колико пута добијеш у ову врсту ствари? 1235 01:05:43,753 --> 01:05:45,723 - Дакле, ако бих студирао у иностранству, 1236 01:05:45,723 --> 01:05:48,270 до које године би то требало да знам? 1237 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 - Па, прва година је... 1238 01:05:54,927 --> 01:05:59,152 У реду, оставићу телефон. 1239 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 - Рекао је само ја, нико други. 1240 01:06:04,092 --> 01:06:06,778 Добро, па ћу довести своју девојку, 1241 01:06:06,778 --> 01:06:09,119 то би вероватно било у реду? 1242 01:06:09,119 --> 01:06:11,523 - Јацк, само желимо да нас одвезеш. 1243 01:06:11,523 --> 01:06:13,463 Али морамо дати телефон избацивачу, 1244 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 то је једноставно тако. 1245 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 - У реду. 1246 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Покупићемо се у 10:15. 1247 01:06:25,288 --> 01:06:28,371 (напредна музика) 1248 01:06:33,816 --> 01:06:38,816 (шакама лупају) (обојица грцају) 1249 01:06:47,831 --> 01:06:50,487 - Хеј, хеј, Крис, он тапка! 1250 01:06:50,487 --> 01:06:53,813 (Крис задихано) 1251 01:06:53,813 --> 01:06:57,451 Шта те је дођавола спопало? 1252 01:06:57,451 --> 01:06:59,437 Скоро си одузео Мајку главу. 1253 01:06:59,437 --> 01:07:01,522 о чему размишљаш? 1254 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Дођи овамо. 1255 01:07:03,947 --> 01:07:07,103 - [Цхрис] Извини, човече. (задихано) 1256 01:07:07,103 --> 01:07:10,492 - Цхрис, мораш да останеш фокусиран за сутрашњи меч. 1257 01:07:10,492 --> 01:07:12,049 Ако освојите ово, идете на регионалне. 1258 01:07:12,049 --> 01:07:13,689 Ви то знате. 1259 01:07:13,689 --> 01:07:15,536 - Да. (задихано) 1260 01:07:15,536 --> 01:07:19,502 - (уздахне) Сада, ставимо то на линију. 1261 01:07:19,502 --> 01:07:20,903 Повредио си своју девојку. 1262 01:07:20,903 --> 01:07:21,736 - Знам! 1263 01:07:23,280 --> 01:07:26,895 - Још је волиш? - Више него икад. 1264 01:07:26,895 --> 01:07:29,461 У реду, али сада она неће ни разговарати са мном. 1265 01:07:29,461 --> 01:07:33,299 - Дај јој мало времена и дајте јој мало простора. 1266 01:07:33,299 --> 01:07:35,167 Да ли желите да откажем утакмицу? 1267 01:07:35,167 --> 01:07:36,233 Нема срамоте. 1268 01:07:36,233 --> 01:07:37,699 - Не. 1269 01:07:37,699 --> 01:07:39,851 - Па, жао ми је ваших противника. 1270 01:07:39,851 --> 01:07:42,456 Успут, добро тло и фунта. 1271 01:07:42,456 --> 01:07:44,808 (Крис издише) 1272 01:07:44,808 --> 01:07:46,425 - [Ницоле] У колико сати да ли је рекао да ће бити овде? 1273 01:07:46,425 --> 01:07:48,758 - Он ће бити овде сваког тренутка. 1274 01:07:48,758 --> 01:07:53,030 (напредна музика) (крцкање шљунка) 1275 01:07:53,030 --> 01:07:53,863 идемо. 1276 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Сачекај секунд. 1277 01:08:02,009 --> 01:08:04,676 (нож звецка) 1278 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 - Стварно? - Не ризикујем. 1279 01:08:12,475 --> 01:08:15,073 - У реду, задржимо га једноставно и урадите то бројевима. 1280 01:08:15,073 --> 01:08:18,034 Одбацићу те доле улица од клуба. 1281 01:08:18,034 --> 01:08:20,531 Дајеш коверту избацивачу, 1282 01:08:20,531 --> 01:08:23,002 а онда се вратиш, ок? 1283 01:08:23,002 --> 01:08:24,128 - Да. 1284 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ И можда твој једини прави злочин ♪ 1285 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ Увек сам у мислима ♪ 1286 01:08:37,779 --> 01:08:38,612 - Ларк? 1287 01:08:41,510 --> 01:08:45,037 Где видите себе за 10 година? 1288 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ И можда твој једини прави злочин ♪ 1289 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 - Не знам, стварно. 1290 01:08:57,590 --> 01:08:58,781 ♪ Можда ћу ♪ 1291 01:08:58,781 --> 01:09:01,364 (весела музика) 1292 01:09:04,818 --> 01:09:05,651 - Хвала што сте нас одвезли. 1293 01:09:05,651 --> 01:09:07,984 - Хеј, слушај ме пажљиво. 1294 01:09:07,984 --> 01:09:09,199 Хеј, остави то са избацивачем 1295 01:09:09,199 --> 01:09:12,138 а ти кажеш да је за Марка Френк и ти тркамо назад, зар не? 1296 01:09:12,138 --> 01:09:12,971 - Добро. 1297 01:09:12,971 --> 01:09:15,554 (весела музика) 1298 01:09:20,416 --> 01:09:23,181 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. Слушај. 1299 01:09:23,181 --> 01:09:26,401 Пратите моја упутства или одлазим одавде. 1300 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 - Разумем. 1301 01:09:28,408 --> 01:09:30,301 - Не би нас оставио, Јацк. 1302 01:09:30,301 --> 01:09:31,134 - Да, ја бих, Ларк. 1303 01:09:31,134 --> 01:09:33,520 оставио бих те. Сада иди. 1304 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 - Не би ме оставио. 1305 01:09:49,805 --> 01:09:51,599 - Имамо пакет за Марка Франка, 1306 01:09:51,599 --> 01:09:53,157 хоћеш ли се побринути да дође до њега? 1307 01:09:53,157 --> 01:09:55,249 - Мораш му то сам дати. 1308 01:09:55,249 --> 01:09:58,291 - Не, рекао је да ми могао би ти га дати. 1309 01:09:58,291 --> 01:10:01,040 - Пола попуста за згодне рибе. 1310 01:10:01,040 --> 01:10:03,761 - Добро, пре свега, то је одвратно. 1311 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 - Марк Франк је рекао да ти га можемо дати. 1312 01:10:10,518 --> 01:10:13,894 - Добио сам пакет од Марка Франка. 1313 01:10:13,894 --> 01:10:14,727 У реду. 1314 01:10:16,418 --> 01:10:18,377 Упознаћете нашу домаћицу унутра. 1315 01:10:18,377 --> 01:10:19,659 Можете јој дати пакет. 1316 01:10:19,659 --> 01:10:23,139 - Не можемо унутра. - Онда немој. 1317 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 - У реду, предаћемо га њу и онда ћемо отићи. 1318 01:10:29,054 --> 01:10:29,887 У реду. 1319 01:10:32,691 --> 01:10:34,496 (квака на вратима) 1320 01:10:34,496 --> 01:10:35,329 - Хајде. 1321 01:10:41,532 --> 01:10:44,196 (Џек уздише) 1322 01:10:44,196 --> 01:10:45,413 (тупи врата) 1323 01:10:45,413 --> 01:10:47,364 - Имате ли пакет? 1324 01:10:47,364 --> 01:10:49,424 - Само желимо да га оставимо код вас. 1325 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 - Добро. Прати ме. 1326 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 - Хеј, даме, хоћете ли да се придружите? 1327 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 - [Хостеса] Пратите ме. 1328 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 - Мислим да немамо избора. 1329 01:11:12,424 --> 01:11:14,529 - Хеј, човече, само сам ја. Колико? 1330 01:11:14,529 --> 01:11:16,104 - Лозинка? 1331 01:11:16,104 --> 01:11:18,156 - Нисам добио текст. 1332 01:11:18,156 --> 01:11:18,989 У реду, добио сам текст, 1333 01:11:18,989 --> 01:11:22,156 Само, не сећам се лозинке. 1334 01:11:23,146 --> 01:11:24,636 Види, добио сам текст. 1335 01:11:24,636 --> 01:11:26,559 Само, не сећам се лозинке. 1336 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 - Нема лозинке, нема уноса. 1337 01:11:30,914 --> 01:11:32,809 - [Јацк] Узми то? 1338 01:11:32,809 --> 01:11:34,555 - Хеј, управо сам се сетио, вечерашњи четвртак. 1339 01:11:34,555 --> 01:11:35,813 Није потребна лозинка. 1340 01:11:35,813 --> 01:11:36,688 - У реду. 1341 01:11:36,688 --> 01:11:39,438 - Хеј, ако ти икада нешто затреба, 1342 01:11:40,328 --> 01:11:42,216 слободно ми дајте позив. 1343 01:11:42,216 --> 01:11:43,049 - Да, знаш шта? 1344 01:11:43,049 --> 01:11:46,714 Могао бих стварно користити неке информације о редовном вашем. 1345 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 Његово име је Марк Франк. 1346 01:11:50,624 --> 01:11:52,444 Позваћу те. 1347 01:11:52,444 --> 01:11:54,212 У реду? Хвала. 1348 01:11:54,212 --> 01:11:56,712 (напета музика) 1349 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 - Молим вас, седите. 1350 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Неко ће доћи да изабере ускоро подигните пакет. 1351 01:12:12,862 --> 01:12:17,862 (музика се наставља) (певачица пева) 1352 01:12:26,285 --> 01:12:29,862 ♪ Ти си у рововима ♪ 1353 01:12:29,862 --> 01:12:32,612 (звекет метала) 1354 01:12:37,257 --> 01:12:41,212 ♪ Светли у мраку ♪ 1355 01:12:41,212 --> 01:12:45,553 ♪ Знао сам да те имам од почетка ♪ 1356 01:12:45,553 --> 01:12:48,473 - Шта је дођавола ово место? - Не знам. 1357 01:12:48,473 --> 01:12:51,449 Морамо да одемо одавде. Сада. 1358 01:12:51,449 --> 01:12:53,734 ♪ Ти и ја смо непријатељи ♪ 1359 01:12:53,734 --> 01:12:55,331 ♪ Слика савршена ♪ 1360 01:12:55,331 --> 01:12:57,373 ♪ Реци да је тако ♪ 1361 01:12:57,373 --> 01:12:58,617 ♪ Хоћеш прилику ♪ 1362 01:12:58,617 --> 01:13:00,926 ♪ Па, хајде идемо ♪ 1363 01:13:00,926 --> 01:13:02,989 ♪ Вау ♪ 1364 01:13:02,989 --> 01:13:04,669 - [Ницоле] Желим да одем одавде. 1365 01:13:04,669 --> 01:13:09,307 ♪ Ох ♪ 1366 01:13:09,307 --> 01:13:13,302 ♪ Ох, живим за тренутак ♪ 1367 01:13:13,302 --> 01:13:14,832 ♪ Главу високо ♪ 1368 01:13:14,832 --> 01:13:18,957 ♪ Посежући за светлијим небом, о ♪ 1369 01:13:18,957 --> 01:13:21,092 ♪ Наше је да верујемо у ♪ 1370 01:13:21,092 --> 01:13:22,561 ♪ Наше да верујемо ♪ 1371 01:13:22,561 --> 01:13:24,847 ♪ Имам осећај да је физички ♪ 1372 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ Ох ♪ 1373 01:13:30,889 --> 01:13:34,362 - Не, стани. Стани. 1374 01:13:34,362 --> 01:13:35,995 - [Ницоле] О чему причаш? 1375 01:13:35,995 --> 01:13:37,264 - [Ларк] Повређујеш ми руку. 1376 01:13:37,264 --> 01:13:39,256 - Не држим те за руку. 1377 01:13:39,256 --> 01:13:42,999 - [Марк] Здраво. (Ларк и Никол вриште) 1378 01:13:42,999 --> 01:13:44,424 (удари ножем) 1379 01:13:44,424 --> 01:13:46,584 (Марк стење) 1380 01:13:46,584 --> 01:13:49,458 - Бежи, бежи одавде! - Ох, кучко! 1381 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - Ох, мој Боже! - Ох, кучко! 1382 01:13:55,420 --> 01:13:58,250 (музика се наставља) (музичар пева) 1383 01:13:58,250 --> 01:13:59,644 ♪ У рововима ♪ 1384 01:13:59,644 --> 01:14:00,477 - Јацк? 1385 01:14:02,809 --> 01:14:04,560 - Ларк, шта то радиш? 1386 01:14:04,560 --> 01:14:05,747 Рекао сам ти да не улазиш овде. идемо. 1387 01:14:05,747 --> 01:14:07,445 - Знам, жао ми је. 1388 01:14:07,445 --> 01:14:09,647 - Хеј! Дођи да је гледаш, она је- 1389 01:14:09,647 --> 01:14:10,837 (сви узвикују) 1390 01:14:10,837 --> 01:14:11,909 - [Јацк] Хеј! Пусти их! 1391 01:14:11,909 --> 01:14:12,889 - Стани! - Повређујеш ме! 1392 01:14:12,889 --> 01:14:13,722 - Стани! - Пусти ме! 1393 01:14:13,722 --> 01:14:17,405 - Хеј, човече! Урадите себи а милост, гледај своја посла. 1394 01:14:17,405 --> 01:14:22,405 (шакама лупају) (борци грцају) 1395 01:14:27,034 --> 01:14:28,496 (Ларк дахће) 1396 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - Ох, мој Боже! - Хајде. 1397 01:14:31,685 --> 01:14:36,685 (звона звона) (ученици брбљају) 1398 01:14:48,346 --> 01:14:52,279 - Г. Доусетте, шта је пакао ти се десио? 1399 01:14:52,279 --> 01:14:56,332 - Минијатурни голф. Било је заиста тежак курс. 1400 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 У реду, идемо на ваше усмене извештаје. 1401 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Заве, мислим да си устао. 1402 01:15:05,422 --> 01:15:08,179 Шта за тебе значи матура? 1403 01:15:08,179 --> 01:15:12,341 - Оно што за мене значи матура је да... 1404 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 - Узећу то. 1405 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Извини нас, Заве. 1406 01:15:18,852 --> 01:15:20,348 Ларк? 1407 01:15:20,348 --> 01:15:23,182 Заменик директора Кнобс жели видимо се код вашег ормарића за пливање. 1408 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Неко је провалио у то. 1409 01:15:26,820 --> 01:15:27,653 - У реду. 1410 01:15:31,500 --> 01:15:32,911 - [Заве] Понекад промена може бити застрашујућа, 1411 01:15:32,911 --> 01:15:35,055 али ја то не видим тако. 1412 01:15:35,055 --> 01:15:40,055 (прскање воде) (језива музика) 1413 01:15:45,706 --> 01:15:46,539 - Хало? 1414 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Заменик директора Кнобс? 1415 01:15:57,442 --> 01:15:58,644 (драмска музика) 1416 01:15:58,644 --> 01:15:59,477 Ванесса! 1417 01:16:09,269 --> 01:16:11,852 (Ларк дахће) 1418 01:16:21,248 --> 01:16:23,748 (језива музика) 1419 01:16:29,986 --> 01:16:34,986 (звецкање тастатуре) (напредна музика) 1420 01:16:39,227 --> 01:16:42,864 - Хеј, мој телефон! - Ко ти је дао ту поруку? 1421 01:16:42,864 --> 01:16:44,473 - То је био заменик директора. - Не, није. 1422 01:16:44,473 --> 01:16:45,806 - Шта још хоћеш од мене? Ау! 1423 01:16:45,806 --> 01:16:46,694 - Није! (удари песницом) 1424 01:16:46,694 --> 01:16:47,527 - Ау! 1425 01:16:47,527 --> 01:16:48,360 - Не идеш ти нигде 1426 01:16:48,360 --> 01:16:49,840 док ми не кажеш ко ти је дао ту цедуљу. 1427 01:16:49,840 --> 01:16:51,420 - У реду, велики страшни човјече. То је све. 1428 01:16:51,420 --> 01:16:52,664 - Шта ти је рекао? 1429 01:16:52,664 --> 01:16:53,497 - Био је у канцеларији 1430 01:16:53,497 --> 01:16:54,650 кад сам јутрос одлазио. 1431 01:16:54,650 --> 01:16:55,990 Дао ми је 40 долара и рекао ми- 1432 01:16:55,990 --> 01:16:58,145 - У ком правцу је отишао? 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,107 - [Студент] Рекао ми је да ће ми пререзати врат 1434 01:16:59,107 --> 01:16:59,940 ако сам икоме рекао. 1435 01:16:59,940 --> 01:17:01,089 - Јебено ћу ти пререзати врат 1436 01:17:01,089 --> 01:17:02,952 ако ми не кажеш где је отишао. 1437 01:17:02,952 --> 01:17:04,503 - Упомоћ! 1438 01:17:04,503 --> 01:17:05,685 Молим вас помозите ми! 1439 01:17:05,685 --> 01:17:07,445 - Госпођице Пресцотт! 1440 01:17:07,445 --> 01:17:08,281 (ученик удара у леђа) (ученик стење) 1441 01:17:08,281 --> 01:17:09,114 (Ларк оштро издахне) 1442 01:17:09,114 --> 01:17:10,685 Шта се за име Бога дешава овде? 1443 01:17:10,685 --> 01:17:13,046 - Ова избезумљена риба управо почео да ме напада. 1444 01:17:13,046 --> 01:17:16,656 - [Заменик директора Кноббс] Је ли тако, Ларк? 1445 01:17:16,656 --> 01:17:17,489 - Да. 1446 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 - Моја канцеларија. Одмах! 1447 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 Јесте ли чули шта сам рекао, млада дамо? 1448 01:17:26,901 --> 01:17:29,643 - Да, желео бих да пријавим мртво тело 1449 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 пронађен у базену Бриџа Средња школа Поинт Фаллс. 1450 01:17:34,871 --> 01:17:37,453 Да, чуо си ме. Ларк Пресцотт. 1451 01:17:37,453 --> 01:17:38,286 - [Заменик директора Кнобс] госпођице Прескот, 1452 01:17:38,286 --> 01:17:40,405 пођи са мном одмах! 1453 01:17:40,405 --> 01:17:41,845 (свечана музика) 1454 01:17:41,845 --> 01:17:42,678 - Ларк. 1455 01:17:50,236 --> 01:17:51,712 (Ларк оштро издахне) Хеј, где идеш? 1456 01:17:51,712 --> 01:17:52,742 - Да убијем тог дркаџију. 1457 01:17:52,742 --> 01:17:53,967 - Ларк, не размишљаш исправно. 1458 01:17:53,967 --> 01:17:55,663 - Не могу да верујем да је убио Ванессу. 1459 01:17:55,663 --> 01:17:57,781 - Слушај, најважније 1460 01:17:57,781 --> 01:17:59,655 зар не погинеш 1461 01:17:59,655 --> 01:18:01,393 и ми остали заједно са вама. 1462 01:18:01,393 --> 01:18:05,374 - Само сам хтео да урадим нешто добро да помогне Сари, 1463 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 и управо сам све направио толико горе. (јецајући) 1464 01:18:12,534 --> 01:18:14,814 (нежна музика) 1465 01:18:14,814 --> 01:18:15,647 - Слушај, 1466 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 ти си један у милион, Ларк. 1467 01:18:22,368 --> 01:18:24,264 А ти имаш само 17 година и из неког разлога 1468 01:18:24,264 --> 01:18:28,116 не осећаш се живим осим ако исправљаш грешке. 1469 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 Волео бих да будем као ти, али нисам ја. 1470 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Кад сам био млад, мој деда, дао ми је ово. 1471 01:18:39,044 --> 01:18:41,997 Вратио га је из Ирске. 1472 01:18:41,997 --> 01:18:43,944 То је келтско дрво живота. 1473 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Означава снагу, хармонију. 1474 01:18:48,868 --> 01:18:52,221 Живот је компликован, 1475 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 али на крају увек постоји равнотежа. 1476 01:18:57,523 --> 01:18:58,356 Узми га. 1477 01:19:00,131 --> 01:19:03,829 Провео ме је кроз нека тешка времена. 1478 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Хоћу да одеш у полицију и рећи им све. 1479 01:19:09,380 --> 01:19:10,213 ОК? 1480 01:19:10,213 --> 01:19:11,046 - Да. 1481 01:19:11,046 --> 01:19:13,629 (нежна музика) 1482 01:19:37,343 --> 01:19:40,093 (типкови звецкају) 1483 01:19:43,490 --> 01:19:46,573 (звецкање браве на вратима) 1484 01:19:48,541 --> 01:19:50,023 (шкљоцање браве на вратима) 1485 01:19:50,023 --> 01:19:52,523 (врата шкрипе) 1486 01:19:55,187 --> 01:20:00,187 (пуцкета ватра) (напета музика) 1487 01:20:17,220 --> 01:20:19,720 (лаје пса) 1488 01:20:22,343 --> 01:20:24,843 (напета музика) 1489 01:20:57,033 --> 01:21:00,133 - Да ли си стварно мислио 1490 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 избацивач ми ништа не би рекао? 1491 01:21:04,328 --> 01:21:07,683 А сада си дошао у моју кућу, 1492 01:21:07,683 --> 01:21:11,500 и тако имам законско право да те убијем. 1493 01:21:11,500 --> 01:21:14,250 (драмска музика) 1494 01:21:19,857 --> 01:21:22,357 (лаје пса) 1495 01:21:30,656 --> 01:21:35,126 - Хеј, тако ми је жао због чега прошла си данас. 1496 01:21:35,126 --> 01:21:37,352 - Хвала. - Да. 1497 01:21:37,352 --> 01:21:39,025 Вау, Вау, Вау, Вау. (смеје се) 1498 01:21:39,025 --> 01:21:40,609 Не још. Ово није очишћено. 1499 01:21:40,609 --> 01:21:42,569 Не знам да ли јесмо води те из града, 1500 01:21:42,569 --> 01:21:44,520 или социјалној служби. 1501 01:21:44,520 --> 01:21:45,353 - У реду. 1502 01:21:45,353 --> 01:21:46,728 (диспечер брбља) 1503 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 - Како се презивате, позорниче? 1504 01:21:48,662 --> 01:21:50,370 - Ох, Расински. - Расински. (смеје се) 1505 01:21:50,370 --> 01:21:52,728 - Али сви ме зову Рад. 1506 01:21:52,728 --> 01:21:54,508 - (смеје се) Љубазно је ретро, свиђа ми се. 1507 01:21:54,508 --> 01:21:55,505 - Хвала. 1508 01:21:55,505 --> 01:21:58,130 (диспечер брбља) 1509 01:21:58,130 --> 01:21:58,963 Ох. 1510 01:21:58,963 --> 01:22:01,246 (диспечер брбља) 1511 01:22:01,246 --> 01:22:02,833 Да, копирај то. 1512 01:22:02,833 --> 01:22:05,493 У реду, јасно смо. 1513 01:22:05,493 --> 01:22:07,993 (врата шкрипе) 1514 01:22:09,121 --> 01:22:11,073 (Ларк уздише) 1515 01:22:11,073 --> 01:22:12,927 - Драго ми је што си ушао. 1516 01:22:12,927 --> 01:22:13,760 - Шалиш се? 1517 01:22:13,760 --> 01:22:15,543 Не испуштам те из вида. 1518 01:22:15,543 --> 01:22:18,437 - Добро сам с тим. (смеје се) 1519 01:22:18,437 --> 01:22:20,316 (Ларк уздише) 1520 01:22:20,316 --> 01:22:23,063 (прскање воде под тушем) 1521 01:22:23,063 --> 01:22:23,896 Хвала. 1522 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Моја мама се вратила. 1523 01:22:29,273 --> 01:22:32,017 Баш на време за дипломирање. 1524 01:22:32,017 --> 01:22:35,784 (руга се) Нећу стићи до матуре. 1525 01:22:35,784 --> 01:22:36,644 Штета. 1526 01:22:36,644 --> 01:22:38,784 - Да, то је грубо. 1527 01:22:38,784 --> 01:22:41,451 (шкрипа врата) 1528 01:22:46,484 --> 01:22:49,451 (престаје прскање воде) (цврчци цвркућу) 1529 01:22:49,451 --> 01:22:52,451 (шкљоцање браве на вратима) 1530 01:22:53,895 --> 01:22:55,425 - Исусе. - Остани где јеси! 1531 01:22:55,425 --> 01:22:57,922 - Вау, вау. - Ко си ти? 1532 01:22:57,922 --> 01:23:00,729 - Ти мора да си Ларк, да? 1533 01:23:00,729 --> 01:23:01,797 Ја сам Марк Франк. 1534 01:23:01,797 --> 01:23:06,232 Желео бих да мислим о себи као нови дечко твоје мајке. 1535 01:23:06,232 --> 01:23:07,065 - Ох. 1536 01:23:08,238 --> 01:23:09,086 Здраво. 1537 01:23:09,086 --> 01:23:10,604 - Ларк, да ли познајеш овог човека? 1538 01:23:10,604 --> 01:23:13,470 - Да, само сам мислио да је моја мама 1539 01:23:13,470 --> 01:23:15,067 излазио са неким другим. 1540 01:23:15,067 --> 01:23:17,047 - Неко други? 1541 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 - Да. мислио сам да... 1542 01:23:20,347 --> 01:23:22,536 Мислио сам да моја мама излази са овим- 1543 01:23:22,536 --> 01:23:25,618 - (смеје се) Не, то је веома смешно, Ларк. 1544 01:23:25,618 --> 01:23:29,146 Не, то је узето само пре неко вече у Цхез Пиерре, 1545 01:23:29,146 --> 01:23:30,752 оне ноћи кад сам упознао твоју мајку. 1546 01:23:30,752 --> 01:23:32,781 - Ко је то? - Па, то је Пиерре. 1547 01:23:32,781 --> 01:23:35,475 Он воли да добије себе у сваку фотографију, 1548 01:23:35,475 --> 01:23:36,427 стара шунка. 1549 01:23:36,427 --> 01:23:37,567 Ако само притиснете то. 1550 01:23:37,567 --> 01:23:38,400 Ту смо. 1551 01:23:38,400 --> 01:23:40,863 То смо ја и твоја мајка само пре неко вече. 1552 01:23:40,863 --> 01:23:41,901 Да. 1553 01:23:41,901 --> 01:23:42,734 Не, не брини. 1554 01:23:42,734 --> 01:23:44,869 У сваком случају, гледај, морам да добијем ове ствари твојој мајци. 1555 01:23:44,869 --> 01:23:46,841 - Да, наравно. - Одгризаће ми главу. 1556 01:23:46,841 --> 01:23:47,914 - Ох! - Знаш то. 1557 01:23:47,914 --> 01:23:49,429 - Можете ли и ви рећи мојој мами да сам овде? 1558 01:23:49,429 --> 01:23:50,610 - Да, наравно да хоћу. 1559 01:23:50,610 --> 01:23:53,801 Она се заиста радује на доделу диплома. 1560 01:23:53,801 --> 01:23:55,658 Хеј, добар посао, позорниче. 1561 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 - Хвала. 1562 01:23:58,326 --> 01:24:00,544 - Ох, мој Боже. - Изгледа као сјајан момак. 1563 01:24:00,544 --> 01:24:01,745 - Да, изгледа да је тако. 1564 01:24:01,745 --> 01:24:05,124 (звоно на вратима) 1565 01:24:05,124 --> 01:24:08,541 (прскање воде под тушем) 1566 01:24:17,279 --> 01:24:20,630 - Све је у реду, Рад? - За сада је добро. 1567 01:24:20,630 --> 01:24:22,153 - Никол, ово је полицајац Рад. 1568 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - Хеј. - Хеј. 1569 01:24:24,781 --> 01:24:26,334 - Хеј, буди сигуран. 1570 01:24:26,334 --> 01:24:27,423 Све ће успети. 1571 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 - Хвала. 1572 01:24:30,726 --> 01:24:31,774 Ко је горе? 1573 01:24:31,774 --> 01:24:33,317 - Ох, моја мама се вратила. 1574 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Она има новог момка са собом. 1575 01:24:36,732 --> 01:24:37,722 - [Ницоле] Боже. 1576 01:24:37,722 --> 01:24:39,907 - Ох Ницоле, ово је Марк Франк. 1577 01:24:39,907 --> 01:24:42,095 (напета музика) 1578 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 - Здраво, Ницоле. 1579 01:24:45,111 --> 01:24:46,690 - Не. 1580 01:24:46,690 --> 01:24:48,732 - Шта? - То је он. 1581 01:24:48,732 --> 01:24:50,060 То је Марк Франк. 1582 01:24:50,060 --> 01:24:50,893 - Како то мислиш? 1583 01:24:50,893 --> 01:24:52,044 - То је он, то је Марк Франк, 1584 01:24:52,044 --> 01:24:53,195 онај који је убио Сару. 1585 01:24:53,195 --> 01:24:54,403 - Рад! 1586 01:24:54,403 --> 01:24:55,236 (звижда ножем) (удари ножем) 1587 01:24:55,236 --> 01:25:00,236 (Ларк дахће) (Рад прскање) 1588 01:25:00,454 --> 01:25:02,389 - Ларк! - Ох, мој Боже! 1589 01:25:02,389 --> 01:25:05,667 (Никол удари главом) (Никол грца) 1590 01:25:05,667 --> 01:25:08,432 (напета музика) 1591 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Оставите нас на миру. 1592 01:25:12,974 --> 01:25:15,452 - Сећаш ли се овога? ха? 1593 01:25:15,452 --> 01:25:18,035 (Ларк дахће) 1594 01:25:21,707 --> 01:25:26,707 (напета музика) (ударају кораци) 1595 01:25:45,336 --> 01:25:46,665 (телефон звони) 1596 01:25:46,665 --> 01:25:50,498 (напета музика се наставља) 1597 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 Ларк, ти мала јебена татина кучко. 1598 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Мислиш да те нећу наћи? 1599 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Немој ме терати да дођем по тебе. 1600 01:26:20,611 --> 01:26:23,058 (ударају кораци) 1601 01:26:23,058 --> 01:26:26,037 (Ларк дахће) 1602 01:26:26,037 --> 01:26:26,870 (звецкање кваке на вратима) 1603 01:26:26,870 --> 01:26:28,120 - Шта је ово? 1604 01:26:29,851 --> 01:26:30,795 Узео је пиштољ. 1605 01:26:30,795 --> 01:26:33,878 (ударају кораци) 1606 01:26:44,476 --> 01:26:45,309 - Ларк? 1607 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Да ли нам је лепо мала забавна игра заједно? 1608 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 где си ти 1609 01:27:04,285 --> 01:27:08,338 (драмска музика) (Ларк вришти) 1610 01:27:08,338 --> 01:27:09,445 Где ћеш ићи? 1611 01:27:09,445 --> 01:27:14,445 (Ларк дахће) (напета музика) 1612 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 - [Ларк] Ницки. 1613 01:27:31,914 --> 01:27:33,364 - Шта се дешава? - Схх. 1614 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 - Шта се дешава? Ларк! 1615 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 - Ок, ок. 1616 01:27:40,490 --> 01:27:42,990 (врата шкрипе) 1617 01:27:46,780 --> 01:27:47,613 (тупи врата) 1618 01:27:47,613 --> 01:27:49,396 У реду, морамо да будемо веома тихи, ок? 1619 01:27:49,396 --> 01:27:51,717 Не можете правити буку. 1620 01:27:51,717 --> 01:27:52,550 ОК? 1621 01:27:55,176 --> 01:27:58,592 (напета музика) 1622 01:27:58,592 --> 01:28:01,447 (Никол вришти) 1623 01:28:01,447 --> 01:28:03,862 (обојица вриште) 1624 01:28:03,862 --> 01:28:06,612 (драмска музика) 1625 01:28:11,063 --> 01:28:16,063 (музика бледи) (мотор тутња) 1626 01:28:22,826 --> 01:28:25,326 (напета музика) 1627 01:28:27,126 --> 01:28:29,876 (пуцкета ватра) 1628 01:28:46,413 --> 01:28:48,558 - Требало би да се плашиш. 1629 01:28:48,558 --> 01:28:51,384 (кида траку) 1630 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 - Ти болесни јеботе! 1631 01:28:54,064 --> 01:28:56,359 - Али ја сам човек којег сте тражили. 1632 01:28:56,359 --> 01:28:58,331 - Ти си животиња. 1633 01:28:58,331 --> 01:29:01,146 - Никад не знаш шта ћеш наћи 1634 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 када претражујете на мрежи. 1635 01:29:04,171 --> 01:29:06,274 Има ли нешто што си хтео да ми кажеш? 1636 01:29:06,274 --> 01:29:07,107 (кида траку) 1637 01:29:07,107 --> 01:29:10,774 - Молим те престани. Жао нам је за све што смо ти урадили. 1638 01:29:10,774 --> 01:29:12,244 Молим те! 1639 01:29:12,244 --> 01:29:15,574 - Ох, не верујем ти. 1640 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 - Жао нам је због свега. (јецајући) 1641 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 - Сада ти. Да ли је било нечега хтели сте да ми кажете? 1642 01:29:27,237 --> 01:29:29,337 - Где је јеботе моја мајка? 1643 01:29:29,337 --> 01:29:32,664 (Марк се смеје) 1644 01:29:32,664 --> 01:29:34,284 - То је веома херојски од тебе, 1645 01:29:34,284 --> 01:29:37,262 мислећи на своју мајку у овакво време, 1646 01:29:37,262 --> 01:29:39,280 кад ћу те убити. 1647 01:29:39,280 --> 01:29:40,113 - Молим те! 1648 01:29:40,962 --> 01:29:42,288 - Ларк! 1649 01:29:42,288 --> 01:29:43,139 - Цхрис! 1650 01:29:43,139 --> 01:29:45,889 (драмска музика) 1651 01:29:48,613 --> 01:29:53,613 (мућење ваздуха) (обојица грцају) 1652 01:30:06,326 --> 01:30:07,776 Не могу да верујем да си овде. 1653 01:30:07,776 --> 01:30:10,249 - Л, раскинуо си са ја и види шта се дешава. 1654 01:30:10,249 --> 01:30:13,325 - Пратио си ме на свом телефону. Хвала. 1655 01:30:13,325 --> 01:30:15,256 (драмска музика) Цхрис! 1656 01:30:15,256 --> 01:30:16,173 Стани! Стани! 1657 01:30:17,592 --> 01:30:18,888 Жао ми је, жао ми је. 1658 01:30:18,888 --> 01:30:19,748 Стани! 1659 01:30:19,748 --> 01:30:21,111 - Молим те, стани! - Цхрис! 1660 01:30:21,111 --> 01:30:22,719 Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те, молим те! 1661 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Молим те, само га пусти. 1662 01:30:25,608 --> 01:30:27,298 - Молим те, молим те. 1663 01:30:27,298 --> 01:30:28,498 Молим те, молим те. 1664 01:30:28,498 --> 01:30:31,248 (драмска музика) 1665 01:30:39,412 --> 01:30:40,245 - Цхрис. 1666 01:30:49,002 --> 01:30:52,002 (звецкање алата) 1667 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 (зујање моторне тестере) - Наћи ће те у комадима. 1668 01:31:12,289 --> 01:31:14,956 (интензивна музика) 1669 01:31:31,806 --> 01:31:35,699 Ово ће бити јако забавно. 1670 01:31:35,699 --> 01:31:38,802 - Било би проклето близу немогуће те победити. 1671 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Сада то разумем, осим ако наравно да сам имао пријатеља. 1672 01:31:46,962 --> 01:31:50,872 - (смех) Здраво, Никол. 1673 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 - [Ларк] Мислим на мог другог пријатеља. 1674 01:31:57,517 --> 01:32:00,095 - Да, шта је са мном, човече? 1675 01:32:00,095 --> 01:32:02,631 Мислиш да могу да те носим? 1676 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Или шта је са њим? 1677 01:32:05,435 --> 01:32:07,850 - Мислиш да могу да те носим? 1678 01:32:07,850 --> 01:32:09,117 Шта је са њим? 1679 01:32:09,117 --> 01:32:11,867 (драмска музика) 1680 01:32:15,742 --> 01:32:19,657 - Мислиш да могу да се носим са тобом, мали човече? 1681 01:32:19,657 --> 01:32:22,527 - И не заборави на мене. 1682 01:32:22,527 --> 01:32:25,194 (звекет прекидача) 1683 01:32:26,566 --> 01:32:29,845 - Вечерашња лекција, све иде. 1684 01:32:29,845 --> 01:32:31,029 Поготово ако се свађате 1685 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 овај олош који сише комад смећа! 1686 01:32:36,168 --> 01:32:40,410 Ларк, Ницоле, желим да одмах одеш. 1687 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Никада ниси био овде, разумеш? 1688 01:32:44,444 --> 01:32:46,562 Цхрис, и ти идеш. 1689 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 - Дреа, не. - Идеш. 1690 01:32:50,215 --> 01:32:52,113 Одмах долазим. 1691 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 - Хајде, идемо. 1692 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 - Ларк. Ларк, окрени се и иди. 1693 01:33:02,230 --> 01:33:04,884 - Ларк, немој. - Држи га чврсто. 1694 01:33:04,884 --> 01:33:07,967 (напредна музика) 1695 01:33:10,659 --> 01:33:12,862 - Ово је због онога што си урадио мојој мајци. 1696 01:33:12,862 --> 01:33:14,582 (шамари) 1697 01:33:14,582 --> 01:33:17,061 Ово је за оно што си урадио Ванесси. 1698 01:33:17,061 --> 01:33:19,684 (шамари) 1699 01:33:19,684 --> 01:33:21,535 Ово је за оно што си урадио Сари. 1700 01:33:21,535 --> 01:33:22,879 (шамари) 1701 01:33:22,879 --> 01:33:25,577 И ово је за оно што си урадио Џеку, 1702 01:33:25,577 --> 01:33:28,924 ти болестан, болесни јеботе! (удари песницом) 1703 01:33:28,924 --> 01:33:30,764 - Доста је, Ларк. 1704 01:33:30,764 --> 01:33:33,431 (интензивна музика) 1705 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Сачувај мало за мене. 1706 01:33:49,739 --> 01:33:53,085 (мушкарци грцају) (шакама лупају) 1707 01:33:53,085 --> 01:33:54,460 (предмети звецкају) 1708 01:33:54,460 --> 01:33:56,959 - Хајде, Пат. Хајде! - Хајде, Пат, ухвати га. 1709 01:33:56,959 --> 01:34:00,884 (шакама лупају) (Марк стење) 1710 01:34:00,884 --> 01:34:05,538 (драмска музика) (предмети звецкају) 1711 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 - Ухвати га, ухвати га, Пат! - Имам га! 1712 01:34:10,257 --> 01:34:11,604 - Где је моја мама? 1713 01:34:11,604 --> 01:34:13,579 - Твоја мама мора да иде у болницу на преглед. 1714 01:34:13,579 --> 01:34:15,188 Она ће бити добро. 1715 01:34:15,188 --> 01:34:18,057 Цхрис, мораш их одвести тамо. 1716 01:34:18,057 --> 01:34:21,605 Никол, један од мојих момака ће те одвести кући. 1717 01:34:21,605 --> 01:34:23,097 - Волим те. 1718 01:34:23,097 --> 01:34:25,547 - Ларк, након што испустиш свој Мама одлази, врати се у мој студио, 1719 01:34:25,547 --> 01:34:30,521 почисти се па ћу се наћи ти се вратиш у болницу. 1720 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Ларк, биће све у реду. 1721 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Идем да се побринем за ово копиле. 1722 01:34:43,761 --> 01:34:45,761 - Где смо? 1723 01:34:45,761 --> 01:34:47,538 - Водимо те у болницу, мама. 1724 01:34:47,538 --> 01:34:48,371 - Ох. 1725 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Када идемо кући? 1726 01:34:53,436 --> 01:34:54,269 - Ускоро. 1727 01:34:55,961 --> 01:34:58,544 (нежна музика) 1728 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Хвала ти што ниси одустао од мене. 1729 01:35:15,598 --> 01:35:16,431 - Никад. 1730 01:35:25,763 --> 01:35:27,340 - Идем да се истуширам. - Да. 1731 01:35:27,340 --> 01:35:29,547 - И требало би да се вратимо у болницу. 1732 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 - Дефинитивно. 1733 01:35:31,562 --> 01:35:34,176 (Крис дрхтаво издахне) 1734 01:35:34,176 --> 01:35:39,176 (напредна музика) (звецка накит) 1735 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 - Пусти га. 1736 01:35:48,351 --> 01:35:49,268 Пусти га. 1737 01:35:53,716 --> 01:35:58,716 (шакама лупају) (Дреа грца) 1738 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Ти си патетичан. 1739 01:36:05,743 --> 01:36:10,743 (грунтање се наставља) (музика се наставља) 1740 01:36:23,274 --> 01:36:25,857 (нежна музика) 1741 01:37:00,725 --> 01:37:03,310 (телефон звони) 1742 01:37:03,310 --> 01:37:06,597 - Хеј. - [Дреа] Где си тачно? 1743 01:37:06,597 --> 01:37:10,438 - На путу сам за болницу, зашто? 1744 01:37:10,438 --> 01:37:12,595 Је ли то моја мама? ста се десава? 1745 01:37:12,595 --> 01:37:13,914 - [Дреа] Не ради се о твојој мами. 1746 01:37:13,914 --> 01:37:16,301 Када дођете у болницу, Бићу тамо на улазу. 1747 01:37:16,301 --> 01:37:18,593 Не заустављајте се ни због чега. 1748 01:37:18,593 --> 01:37:19,551 - Дреа, шта се дешава? 1749 01:37:19,551 --> 01:37:22,005 Никад те нисам чуо да причаш овако. 1750 01:37:22,005 --> 01:37:23,055 - [Дреа] Побегао је. 1751 01:37:23,055 --> 01:37:25,676 (драмска музика) 1752 01:37:25,676 --> 01:37:30,295 (удари ножем) (борац грца) 1753 01:37:30,295 --> 01:37:34,011 (пуцање пуцњаве) (драмска музика) 1754 01:37:34,011 --> 01:37:37,966 (грмљавина тутњава) Пожури, Ларк. 1755 01:37:37,966 --> 01:37:40,466 (језива музика) 1756 01:37:53,024 --> 01:37:54,083 (драмска музика) 1757 01:37:54,083 --> 01:37:55,367 (Ларк дахће) 1758 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 - Заустави се. Рекао сам да се заустави. 1759 01:38:02,802 --> 01:38:06,239 (крцкање шљунка) 1760 01:38:06,239 --> 01:38:09,239 (напета музика) 1761 01:38:13,089 --> 01:38:13,922 Помери се. 1762 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Помери се. Хајде. 1763 01:38:32,815 --> 01:38:35,315 (сова хучи) 1764 01:38:42,811 --> 01:38:45,561 (драмска музика) 1765 01:38:53,831 --> 01:38:56,202 Хоћеш ли бодеж у леђа, 1766 01:38:56,202 --> 01:38:57,515 или напред, хм? 1767 01:38:57,515 --> 01:38:58,580 Татина девојчица. 1768 01:38:58,580 --> 01:39:00,929 Твоја мајка ми је рекла све о теби. 1769 01:39:00,929 --> 01:39:01,762 - Не, није. 1770 01:39:01,762 --> 01:39:02,881 - Да, јесте. - Не, она- 1771 01:39:02,881 --> 01:39:04,856 - Поверила ми је твог оца. 1772 01:39:04,856 --> 01:39:06,694 Мислим да је негде умро у овој шуми, зар не? 1773 01:39:06,694 --> 01:39:07,527 - Стани. 1774 01:39:07,527 --> 01:39:09,477 - Немој ми говорити шта да радим! 1775 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Сви сте исти, ви људи. 1776 01:39:16,089 --> 01:39:17,741 (удари ножем) Нећу те брзо извести. 1777 01:39:17,741 --> 01:39:20,325 Узећу своје време са тобом. 1778 01:39:20,325 --> 01:39:24,390 Штета што твој отац није ту да види 1779 01:39:24,390 --> 01:39:25,805 какав неред- 1780 01:39:25,805 --> 01:39:26,848 - Не! 1781 01:39:26,848 --> 01:39:29,307 - Од људског бића си испао... 1782 01:39:29,307 --> 01:39:31,520 - Не говори то. - Бити. 1783 01:39:31,520 --> 01:39:34,324 - (јецајући) Не говори то. 1784 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 - Ушао си у мој посао! Мој посао! 1785 01:39:39,772 --> 01:39:44,546 Зато што увек размишљаш у праву си, зар не? Хм? 1786 01:39:44,546 --> 01:39:45,534 Ти увек... 1787 01:39:45,534 --> 01:39:46,367 ти... 1788 01:39:47,754 --> 01:39:50,659 (шамари) (Ларк стење) 1789 01:39:50,659 --> 01:39:53,639 Ларк, сада си сам у шуми. 1790 01:39:53,639 --> 01:39:54,977 Нема више претварања. 1791 01:39:54,977 --> 01:39:56,393 Нема више игара. 1792 01:39:56,393 --> 01:39:57,731 Ти си у шуми- 1793 01:39:57,731 --> 01:39:59,331 - Стани. - Сам са мном. 1794 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Сада, како желиш да умреш? 1795 01:40:06,254 --> 01:40:07,087 Овако? 1796 01:40:08,635 --> 01:40:09,632 - Стани. 1797 01:40:09,632 --> 01:40:10,590 (шамари) 1798 01:40:10,590 --> 01:40:13,299 (Ларк дахће) 1799 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 - Све се завршава. 1800 01:40:17,382 --> 01:40:19,965 (Ларк се гуши) 1801 01:40:24,517 --> 01:40:26,827 Тако смо се забавили, зар не? 1802 01:40:26,827 --> 01:40:31,827 (гушење се наставља) (драмска музика) 1803 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Ћао, Ларк. 1804 01:40:42,514 --> 01:40:43,347 Ћао, Ларк. 1805 01:40:45,541 --> 01:40:50,458 (драмска музика) (убоди гране дрвета) 1806 01:40:54,215 --> 01:40:59,215 (Ларк дахће) (Марк грца) 1807 01:41:13,626 --> 01:41:16,543 (тријумфална музика) 1808 01:41:46,118 --> 01:41:49,035 (интригантна музика) 1809 01:42:12,967 --> 01:42:16,717 (интригантна музика се наставља) 1810 01:43:12,792 --> 01:43:16,625 (интригантна музика се наставља) 1811 01:43:41,739 --> 01:43:44,572 (драмска музика) 1812 01:44:41,038 --> 01:44:44,621 (драмска музика се наставља) 1813 01:45:44,434 --> 01:45:47,351 (тријумфална музика)